SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone
ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ
Νέα Υόρκη, δεκαετία του 1870
Για φαντάσου!
Δεν περίμενα ότι οι Μίνγκοτ θα τολμούσαν.
Να την επιδεικνύουν έτσι στην όπερα και μάλιστα δίπλα στη Μέι Ουέλαντ.
Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα.
Και η ζωή της όμως ήταν πολύ περίεργη.
Πιστεύεις ότι θα τη φέρουν ακόμη και στο χορό;
Αν το κάνουν, θα γίνει μεγάλο σούσουρο.
Καλησπέρα, κυρία Ουέλαντ. Καλησπέρα, Μέι.
Νιούλαντ, γνωρίζεις την ανιψιά μου, την κόμισσα Ολένσκα;
Τα σέβη μου.
Ελπίζω να το είπες στη μαντάμ Ολένσκα.
Ποιο;
Ότι αρραβωνιαστήκαμε.
Θέλω να το μάθουν όλοι.
Άσε με να το ανακοινώσω απόψε στο χορό.
Αν μπορέσεις να πείσεις τη μαμά...
Αλλά γιατί να αλλάξουμε κάτι που έχει ήδη αποφασιστεί;
Μπορείς να το πεις ο ίδιος στην εξαδέλφη μου. Σε θυμάται.
Θυμάμαι που παίζαμε μαζί. Τι αναμνήσεις μου φέρνουν όλα αυτά!
Τους θυμάμαι όλους αυτούς εδώ, σαν τώρα: με βράκες και μακριές κιλότες με φουρό.
Ήσουν απαίσιος. Με φίλησες μια φορά πίσω από μια πόρτα.
Αλλά εγώ ήμουν ερωτευμένη με τον εξάδελφό σου τον Βάντι...
αλλά εκείνος με αγνοούσε.
- Έλειψες πολύ. - Μου φαίνεται σαν να πέρασαν αιώνες.
Τόσο πολύ που μου φαίνεται πως έχω πεθάνει
και αυτό το ωραίο μέρος είναι ο παράδεισος.
Ούτε και αυτή η φορά αποτέλεσε εξαίρεση. Άλλωστε, εκείνες τις μέρες...
τα πάντα γίνονταν με τον ίδιο τρόπο.
Ως συνήθως, η κυρία Μπόφορτ εμφανίστηκε χωρίς να τη συνοδεύει ο σύζυγός της...
λίγο πριν από το πιο σημαντικό κομμάτι...
και πάλι, ως συνήθως, σηκώθηκε στο τέλος της τρίτης πράξης και εξαφανίστηκε.
Τότε, ολόκληρη η Ν. Υόρκη γνώριζε ότι μισή ώρα αργότερα...
θα άρχιζε ο ετήσιος χορός όπερας των Μπόφορτ.
Οι άμαξες περίμεναν απ' έξω καθ' όλη τη διάρκεια της παράστασης.
Όλοι στη Ν. Υόρκη γνώριζαν, χωρίς ωστόσο κανείς να το ομολογεί...
ότι οι Αμερικανοί έφευγαν από τις εκδηλώσεις πολύ πιο γρήγορα...
απ' ό,τι ήθελαν να πάνε σε αυτές.
Το σπίτι των Μπόφορτ ήταν από τα ελάχιστα στη Ν. Υόρκη με αίθουσα χορού.
Αυτή η αίθουσα, κλειδωμένη και κατασκότεινη 364 ημέρες το χρόνο...
έμοιαζε να αντισταθμίζει ό,τι πιο θλιβερό υπήρχε στο παρελθόν των Μπόφορτ.
Η Ρετζίνα Μπόφορτ καταγόταν από παλιά οικογένεια της Νότιας Καρολίνας...
αλλά ο σύζυγός της Τζούλιους, που τον εκλάμβαναν συχνά για Βρετανό...
ζούσε έναν έκλυτο βίο, είχε σκληρή γλώσσα...
και μυστηριώδη καταγωγή.
Ο γάμος του τον ανέβασε κοινωνικά, αλλά δεν του εξασφάλισε το σεβασμό των άλλων.
Ο Νιούλαντ Άρτσερ δεν σταμάτησε στη λέσχη, όπως συνήθιζαν οι νέοι...
αλλά πήγε κατ' ευθείαν στο σπίτι των Μπόφορτ.
Με την ανακοίνωση του αρραβώνα του ήθελε...
να προστατέψει την κόμισσα από τα κουτσομπολιά...
και να δείξει την ένθερμη υποστήριξή του...
στη Μέι και σε ολόκληρη την οικογένειά της.
Το σπίτι των Μπόφορτ είχε τολμηρή διαρρύθμιση.
Αντί για το συνηθισμένο στενό διάδρομο προς την αίθουσα χορού...
υπήρχε ένας μακρύς διάδρομος με καθιστικά δεξιά και αριστερά.
Αλλά μόνον μετά από το βυσσινί καθιστικό μπορούσε κανείς να δει...
την Επιστροφή της Άνοιξης, το πολυσυζητημένο γυμνό του Μπουγκερώ...
που ο Μπόφορτ είχε το "θράσος" να αναρτήσει σε κοινή θέα.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα, κύριε Άρτσερ.
Ο Άρτσερ απολάμβανε αυτές τις προκλήσεις στους τύπους.
Κατ' ιδίαν, αμφισβητούσε τις τυπικότητες...
αλλά δημοσίως υποστήριζε την οικογένεια και την παράδοση.
Ήταν ένας κόσμος τόσο επισφαλώς ισορροπημένος...
που η αρμονία του θα μπορούσε να καταρρεύσει με μια φήμη.
Γενικά, ο Άρτσερ διασκέδαζε με τις κομψές υποκρισίες των ομότιμών του.
Θα έλεγε κανείς ότι τους ζήλευε κιόλας.
Ο Λόρενς Λέφερτς, για παράδειγμα, ήταν η αυθεντία στη Ν. Υόρκη...
σε ζητήματα κοινωνικής ευπρέπειας.
Και οι απόψεις του σε ζητήματα παπουτσιών...
δεν αμφισβητήθηκαν ποτέ από κανέναν.
Σε ζητήματα κρυφών ειδυλλίων, οι ικανότητές του ήταν αναμφισβήτητες.
Ο γηραιός κ. Σίλερτον Τζάκσον ήταν εξίσου αυθεντία στην οικογένεια...
όπως ο Λόρενς Λέφερτς στην κοινωνική ευπρέπεια.
Ο αδιάφορος και μελαγχολικός γάμος της κόμισσας Ολένσκα στην Ευρώπη...
ήταν γι' αυτόν ένας χαμένος θησαυρός που βιαζόταν να ξεθάψει.
Κουβαλούσε μαζί του, σαν επισκεπτήριο, ένα ολόκληρο αρχείο με τα σκάνδαλα...
και τα μυστήρια που σιγόκαιγαν κάτω από τη γαλήνια όψη της κοινωνίας...
τα τελευταία 50 χρόνια.
Βέβαια, το μυστικό του Τζούλιους Μπόφορτ ήταν ο τρόπος που τα κατάφερνε.
Θα έφτανε χωρίς επισημότητες στη δική του εσπερίδα, σαν επισκέπτης...
και θα μπορούσε να φύγει νωρίς για μια πιο λιτή...
αλλά άνετη διεύθυνση σε λιγότερο επιφανείς συνοικίες.
Ο Μπόφορτ ήταν τολμηρός στις επιχειρήσεις, αλλά στα προσωπικά του...
ήταν τελείως παράτολμος.
Η μνηστή του Άρτσερ δεν είχε καμία σχέση με τις ίντριγκες αυτές.
Η Μέι Ουέλαντ ήταν για τον Άρτσερ ό,τι καλύτερο υπήρχε στον κόσμο τους...
όλα όσα σεβόταν ο ίδιος και εκείνη τα εξασφάλιζε για εκείνον.
Το είπα σε όλους τους φίλους μου, όπως μου ζήτησες.
Δεν μπορούσα να περιμένω. Θα ευχόμουν μόνο να μην ήταν σε χορό.
Τουλάχιστον είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι;
Το χειρότερο είναι ότι θέλω να σε φιλήσω και δεν μπορώ.
Νιούλαντ!
- Το είπες στην Έλεν όπως σου ζήτησα; - Όχι, δεν βρήκα τελικά την ευκαιρία.
Είναι εξαδέλφη μου. Αν το μάθουν οι άλλοι πριν από εκείνη...
Απλώς έλειπε πολύ καιρό.
- Είναι μάλλον ευαίσθητη... - Θα της το πω, αλλά δεν την είδα ακόμη.
Αποφάσισε να μην έρθει την τελευταία στιγμή.
Την τελευταία στιγμή;
Φοβόταν ότι το φόρεμά της δεν ήταν αρκετά κομψό.
Όλοι της λέγαμε ότι ήταν ωραίο, αλλά εκείνη...
ζήτησε από τη θεία μου να την πάει σπίτι.
Τέλος πάντων.
Πανέμορφο.
Πολύ γενναιόδωρο.
Στην εποχή μου, ένα κόσμημα με μαργαριτάρια εθεωρείτο αρκετό.
Όμως, ένα δακτυλίδι αναδεικνύεται από το χέρι,
έτσι δεν είναι αγαπητέ μου κ. Άρτσερ;
Το καινούριο δέσιμο αποκαλύπτει θαυμάσια την πέτρα.
Αλλά δείχνει λίγο "γυμνό" στα παλιομοδίτικα μάτια.
Δεν φαντάζομαι να εννοείς τα δικά μου, αγαπητή μου; Μ' αρέσουν οι καινοτομίες.
Πόζαρα τα χέρια μου στο Παρίσι για το μεγάλο γλύπτη Ροσέ.
Πρέπει να φτιάξει και της Μέι. Δείξε μου, παιδί μου.
Το χέρι της έχει σκληρύνει πολύ.
Τα μοντέρνα αθλήματα ανοίγουν τις αρθρώσεις.
Αλλά το δέρμα είναι λευκό.
Και πότε θα γίνει ο γάμος;
Το συντομότερο δυνατό, αρκεί να με υποστηρίξετε, κυρία Μίνγκοτ.
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να γνωριστούν καλύτερα, μαμά.
Να γνωριστούν;
Στη Ν. Υόρκη, όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους από παλιά.
Μην ξεθυμάνει ο ενθουσιασμός τους. Ας παντρευτούν πριν από τη Σαρακοστή.
Μην πάθω καμιά πνευμονία και δεν προλάβω να οργανώσω το γαμήλιο πρωινό.
Τι ευγενική προσφορά!
Αν και δεν είναι η πραγματική γιαγιά της Μέι...
η κυρία Μάνσον Μίνγκοτ θα ήταν η πρώτη που θα δεχόταν...
την εθιμοτυπική επίσκεψη των μελλονύμφων.
Δεν ήταν μόνον η μητριάρχις του κόσμου αυτού...
στην ουσία, ήταν η γηραιά αυτοκράτειρά του.
Ένα μεγάλο μέρος της πόλης ήταν συγγενείς της...
ενώ οι υπόλοιποι της ήταν γνωστοί λόγω γάμου ή λόγω φήμης.
Αν και τα σπίτια χτίζονταν με καφέ πέτρες, εκείνη ζούσε μεγαλοπρεπώς...
σε ένα μεγάλο σπίτι από αμφιλεγόμενης εμφάνισης χλωμή κρεμ πέτρα...
σε μια απρόσιτη ερημιά κοντά στο Σέντραλ Παρκ.
Το υπερβολικό σωματικό βάρος της της είχε από καιρό απαγορεύσει...
να ανεβοκατεβαίνει τις σκάλες.
Έτσι, με χαρακτηριστική ανεξαρτησία...
εγκαταστάθηκε στο ισόγειο του σπιτιού της.
Από το καθιστικό της, μπορούσε κανείς να δει από μακριά την κρεβατοκάμαρά της.
Οι επισκέπτες της έμεναν άναυδοι και γοητεύονταν από τη διαρρύθμιση αυτή...
που θύμιζε σκηνές από γαλλικό μυθιστόρημα.
Έτσι ζούσαν οι γυναίκες που είχαν εραστές στις παράξενες παλιές κοινωνίες.
Αν, βέβαια, η κα Μίνγκοτ ήθελε εραστή...
σίγουρα θα έβρισκε, η αθεόφοβη.
Τώρα πλέον της αρκούσε να βλέπει τη ζωή και το πάθος να την προσπερνούν...
και να περιμένει με ανυπομονησία το γάμο του Νιούλαντ Άρτσερ...
με την εγγονή της, τη Μέι.
Έτσι, θα ενώνονταν με κάθε επισημότητα δύο από τις καλύτερες οικογένειες της πόλης.
- Αντίο, μαμά. - Στο καλό, Ωγκούστα.
- Έλεν! - Κυρίες μου.
- Άρτσερ. - Μπόφορτ!
Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Απρόσμενα ευχάριστη, θα έλεγα. - Καλημέρα, γιαγιά.
Συνάντησα την κόμισσα Έλεν στην πλατεία Μάντισον.
Ήταν τιμή μου να τη συνοδεύσω.
Η παρουσία της θα δώσει χαρά στο σπίτι μας.
- Ευχαριστώ. - Τράβηξε αυτό το μαξιλαράκι.
- Αυτό εδώ; - Θα φλυαρήσουμε για τα καλά.
Θα γνωρίζεις φυσικά για τη Μέι κι εμένα.
Με επέπληξε που δεν σου το είπα στην όπερα.
Φυσικά το γνωρίζω και είμαι πολύ χαρούμενη.
Τέτοια νέα δεν ανακοινώνονται μπροστά σε πλήθος.
Πρόσεξε!
Μην πιαστεί το δακτυλίδι στο μανίκι σου.
Γεια σου, Έλεν.
Γεια σου.
Έλα στο σπίτι μια από αυτές τις μέρες.
Δεν είναι σωστό για την Έλεν να "παρελαύνει" στην 5η λεωφόρο...
μαζί με τον Τζούλιους Μπόφορτ την ώρα της κίνησης...
μόλις την επομένη της άφιξής της.
Με τέτοια συμπεριφορά ακόμη και η γυναίκα του θα ξέρει για την Άννυ Ρινγκ.
Ο Σίλερτον Τζάκσον απολάμβανε τις συχνές επισκέψεις του στο σπίτι των Άρτσερ...
περισσότερο από το ίδιο το φαγητό.
Η μητέρα του Νιούλαντ Άρτσερ και η αδερφή του Τζέινυ ήταν συνεσταλμένες...
και απέφευγαν τις κοινωνικές εκδηλώσεις.
Τους άρεσε όμως να ενημερώνονται και είχαν αδυναμία στον εργένη φίλο τους.
Ορισμένα λεπτά ζητήματα διαφεύγουν του Μπόφορτ.
Είναι αναπόφευκτο, αφού είναι τόσο άξεστος.
Τίποτα δεν του διαφεύγει στη δουλειά.
Πολλοί τον εμπιστεύονται στις υποθέσεις τους.
Ο παππούς Νιούλαντ έλεγε συνήθως στη μητέρα μου:
"Μην επιτρέπετε σε αυτόν τον Μπόφορτ να συστήνεται στις κοπέλες".
Τουλάχιστον, είχε το πλεονέκτημα της συναναστροφής του με κυρίους.
Οι οικογένειες των Άρτσερ και Μίνγκοτ ήταν δύο πανίσχυροι κλάδοι...
του σύνθετου οικογενειακού δέντρου της Ν. Υόρκης.
Η οικογένεια της γιαγιάς Μίνγκοτ μπορούσε να αγκαλιάσει τη συντηρητική Μέι...
και να ανεχθεί την ιδιότυπη Έλεν.
Αλλά η οικογένεια του Άρτσερ έμενε πιστή στα πατροπαράδοτα.
Η μητέρα και η αδερφή του εμπιστεύονταν την ασφάλειά τους σ' εκείνον.
Όπως βεβαίωνε η κα Άρτσερ τη μητέρα της Μέι, "θα ήταν πάντα το δεξί τους χέρι".
Και η νέα μας εξαδέλφη, ήταν κι εκείνη στο χορό;
Κατανοώ τους Μίνγκοτ που θέλουν να την υποστηρίξουν, παίρνοντάς την μαζί τους.
Θαυμάζω την αλληλεγγύη τους.
Αλλά το να συνδυάζεται ο αρραβώνας του γιου μου...
με τα πηγαινέλα αυτής της γυναίκας, αυτό δεν το κατανοώ.
Πάντως, στο χορό δεν πήγε.
Τουλάχιστον είχε αυτή την ευπρέπεια.
Κύριε;
Αναρωτιέμαι αν φορά στρογγυλό καπέλο ή σκούφο το απόγευμα.
Το φόρεμα που φορούσε ήταν απλό και άκομψο.
- Αφού δεν πήγε, έδειξε ότι έχει τακτ. - Δεν ήταν θέμα τακτ, μητέρα.
Η κόμισσα έκρινε ότι το φόρεμά της δεν ήταν κομψό.
Καημένη Έλεν.
Ας μην ξεχνάμε την εκκεντρική ανατροφή της.
Τι να περιμένει κανείς αφού την άφησαν να φορέσει μαύρο σατέν...
στο χορό των ντεμπιτάντ;
Παράξενο που κράτησε και μετά το γάμο το Έλεν, τόσο άσχημο όνομα.
Εγώ θα το είχα αλλάξει σε Ελέν.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Ακούγεται πολύ "πολωνικό".
Ακούγεται πιο "αξιόλογο", αντίθετα με αυτό που είναι στην πραγματικότητα.
Γιατί το λες αυτό; Δεν μπορεί να γίνει αξιόλογη αν το θελήσει;
Επειδή έκανε έναν απαίσιο γάμο, θα έπρεπε να κρύβεται από τον κόσμο;
Θα έπρεπε να κινείται αθόρυβα σαν να αισθάνεται ντροπή για κάτι;
Είχε μια δυστυχισμένη ζωή. Αυτό δεν την καθιστά απόκληρη.
Σίγουρα αυτή είναι η δικαιολογία που θα προβάλουν οι Μίνγκοτ.
Δεν ακολουθώ τις υποδείξεις τους, κύριε, αν αυτό υπαινίσσεστε.
Άκουσα ότι ψάχνει για σπίτι. Σκοπεύει να εγκατασταθεί εδώ.
Εγώ άκουσα ότι σκοπεύει να ζητήσει διαζύγιο.
Εύχομαι να το κάνει.
Είναι κατανοητό ότι ο γάμος της ήταν αφόρητος.
- Αλλά κυκλοφορούν διάφορες φήμες. - Τις έχω ακούσει.
Ο γραμματέας.
Αυτός τη βοήθησε να φύγει μακριά από τον άντρα της.
Λένε ότι ο κόμης την κρατούσε στην ουσία σαν φυλακισμένη.
Σίγουρα ο κόμης είχε το δικό του "τρόπο ζωής".
- Τον γνωρίζατε; - Άκουσα γι' αυτόν στη Νίκαια.
Όμορφος, λένε, αλλά...
...πολύ γυναικάς.
Όταν δεν ήταν με γυναίκες, έκανε συλλογή ειδών πορσελάνης.
Και σίγουρα θα πλήρωνε οτιδήποτε και για τα δυο.
Τότε, πού είναι το κακό;
Υπό τις συνθήκες αυτές, οποιοσδήποτε θα βοηθούσε την κόμισσα...
...όπως ακριβώς και ο γραμματέας.
Εξακολουθούσε να τη "βοηθά" ένα χρόνο μετά, διότι κάποιος τους είδε...
να συζούν στη Λοζάννη.
Να συζούν;
Γιατί όχι; Ποιος μπορεί να ξαναφτιάξει τη ζωή της εκτός από την ίδια;
Γιατί πρέπει να τη θάψουμε ζωντανή επειδή στον άντρα της αρέσουν οι πόρνες;
Κανείς δεν είπε να τη θάψουμε. Άλλωστε, η κόμισσα είναι εδώ.
Ή μήπως πιστεύεις ότι οι γυναίκες πρέπει...
...να έχουν τις ίδιες ελευθερίες με τους άντρες;
Υποθέτω πως ναι. Ναι, αυτό πιστεύω.
Φαίνεται λοιπόν ότι ο κόμης Ολένσκι έχει παρόμοιες μοντέρνες ιδέες μ' εσάς.
Δεν τον άκουσα ποτέ να κάνει κάτι για να φέρει ξανά κοντά του τη γυναίκα του.
Τρεις ημέρες αργότερα, συνέβη κάτι απίστευτο.
Η κυρία Μάνσον Μίνγκοτ έστειλε προσκλήσεις καλώντας τους πάντες...
σε επίσημο δείπνο.
Για μια τέτοια περίσταση, τα πάντα έπρεπε να γίνουν με προσοχή.
Έπρεπε να χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο σερβίτσιο.
Επιστρατεύτηκαν τρεις επιπλέον υπηρέτες, δύο πινάκια για κάθε πιάτο...
και ένα ρωμαϊκό κοκτέιλ στο κέντρο.
Σύμφωνα με τις προσκλήσεις, ο σκοπός του δείπνου ήταν:
"να γνωρίσετε την κόμισσα Ολένσκα".
Όλη η Ν. Υόρκη αρνήθηκε.
"Λυπούμεθα, αδυνατούμε να παραστούμε".
Και μερικές από τη δική μας οικογένεια.
Κανείς δεν κάνει τον κόπο έστω να κρύψει τα αισθήματά του για την κόμισσα.
Τι ντροπή...
Ζούσαν όλοι σε ένα είδος "ιερογλυφικού" κόσμου.
Η αλήθεια δεν υπήρχε στα λόγια, στις πράξεις, ούτε καν στις σκέψεις...
παρά μόνον εκφραζόταν με ένα σύνολο αυθαίρετων σημείων.
Ο Άρτσερ ήξερε τα σημεία αυτά.
Δεν ήταν διακριτικά και ούτε τα ήθελαν να είναι έτσι.
Ήταν περισσότερο και από απλή ταπείνωση. Ήταν κανονική εξόντωση.
Υπήρχε μόνον ένα "εφετείο".
Θα υποστήριζε την υπόθεσή τους ενώπιον των Βαν ντερ Λάιντενς.
Και όλα αυτά ισχυρίζεστε ότι οφείλονται σε κάποιες εκούσιες επεμβάσεις του...
Λάρυ Λέφερτς. Μάλιστα, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Οι Βαν ντερ Λάιντενς βρίσκονταν υπεράνω όλων των οικογενειών της πόλης...
θαρρείς σε ένα υπερκόσμιο λυκόφως.
Ο Άρτσερ έκανε έκκληση στα αισθή- ματά τους περί "φυλετικής ευταξίας"...
και μίλησε απλά.
Κάθε φορά που η καημένη Γκέρτρουντ Λέφερτς υποπτεύεται τον άντρα της για κάτι...
...ο Λάρυ κάνει αντιπερισπασμό, για να αποδείξει πόσο ηθικός είναι.
Αυτό που αντιπαθώ ιδιαίτερα είναι η αρχή.
Θέλω να πω, αν μια οικογένεια υποστηρίζει ένα μέλος της...
αυτό θα έπρεπε να θεωρείται οριστικό.
Θεωρούμε ότι αυτή η προσβολή στην κόμισσα δεν θα έπρεπε να περάσει εν αγνοία σας.
Οργανώνουμε ένα δείπνο προς τιμήν του εξαδέλφου μας, δούκα του Σεν Ώστρεϋ...
που φτάνει την άλλη εβδομάδα με το πλοίο Ρωσία.
Η Λουΐζα κι εγώ θα χαρούμε...
να συμπεριλάβουμε την κόμισσα Ολένσκα στους καλεσμένους μας...
...αν το θέλει και η ίδια.
Η εκδήλωση είχε πανηγυρικό χαρακτήρα.
Αλλά η κόμισσα Ολένσκα έφτασε αρκετά αργά...
αναδύοντας μια αίσθηση αμέλειας για την οποία όμως είχε παντελή άγνοια.
Μπήκε, χωρίς καμία βιασύνη ή ντροπή, στο καθιστικό...
όπου ήταν συγκεντρωμένη ολόκληρη η αφρόκρεμα της Ν. Υόρκης.
Α, κόμισσα Ολένσκα!
Καλησπέρα.
- Χαιρόμαστε ιδιαίτερα που ήρθατε. - Καλησπέρα.
Ο δούκας του Σεν Ώστρεϋ, η κόμισσα Ολένσκα.
Χαίρω πολύ.
Το σερβίτσιο Τρεβένα Γεωργίου Β' ήταν στη θέση του.
Το ίδιο και οι πορσελάνες Λόουστοφτ...
της εταιρείας Ηστ Ίντια Κόμπανυ και το Νταγκονέτ Κράουν Ντέρμπυ.
Το να παρίστασαι σε δείπνο με τον Βαν ντερ Λάιντενς δεν ήταν και μικρό πράγμα.
Αλλά το να παρίσταται ένας δούκας και εξάδελφός του...
...αυτό έφτανε τα όρια θρησκευτικής τελετής!
Όταν οι Βαν ντερ Λάιντεν ήθελαν, ήξεραν να δίνουν μαθήματα στους άλλους.
Στα σαλόνια της Ν. Υόρκης, οι κυρίες δεν συνήθιζαν να σηκώνονται...
και να απομακρύνονται από έναν κύριο για να επιζητήσουν τη συντροφιά άλλου.
Η κόμισσα όμως δεν τήρησε τον κανόνα αυτόν.
Θέλω να μου μιλήσεις για τη Μέι.
- Γνώριζες τον δούκα από παλιά; - Από τη Νίκαια.
Τον συναντούσαμε κάθε χειμώνα.
Του αρέσει πολύ ο τζόγος και ερχόταν συχνά στο σπίτι μας.
Του αρέσει να φορά το ίδιο κοστούμι κάθε βράδυ.
Πιστεύει ότι του φέρνει γούρι.
Πιστεύω ότι είναι ο πιο ανιαρός άντρας που γνώρισα ποτέ.
Αλλά εδώ φαίνεται πως όλοι τον θαυμάζουν.
Αυτό που μου κάνει εντύπωση στη Ν. Υόρκη είναι ότι...
όλοι τηρούν τυφλά την παράδοση και μάλιστα την παράδοση κάποιων άλλων.
Μοιάζει τόσο ηλίθιο να ανακαλύφθηκε η Αμερική για να γίνει...
αντίγραφο μιας άλλης χώρας.
Πιστεύεις ότι ο Χριστόφορος Κολόμβος θα έμπαινε σε τέτοιο κόπο...
μόνο και μόνο για να πάει στην όπερα με τον Λάρυ Λέφερτς;
Αν είχε υποπτευθεί ότι ο Λέφερτς θα ήταν εδώ...
...το Σάντα Μαρία ποτέ δεν θα απέπλεε!
Η Μέι; Συμμερίζεται αυτές τις απόψεις;
Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ, ακόμη κι έτσι να ήταν.
Είσαι πολύ ερωτευμένος μαζί της;
Όσο μπορεί να είναι ένας άντρας.
Πιστεύεις πως υπάρχει όριο σ' αυτό;
Αν υπάρχει, δεν το έχω βρει ακόμη.
Θαυμάσια.
Πρόκειται λοιπόν για ένα αληθινό ειδύλλιο...
και σε καμία περίπτωση συνοικέσιο.
Μην ξεχνάς ότι στη χώρα μας δεν επιτρέπονται...
...τα συνοικέσια.
Το ξέχασα, με συγχωρείς...
Μερικές φορές κάνω αυτό το λάθος.
Ξεχνώ ότι τα πάντα εδώ είναι τέλεια...
ενώ ήταν κακά εκεί που ήμουν.
- Λυπάμαι πολύ. - Μη λυπάσαι.
Τουλάχιστον γνωρίζεις ότι περιστοιχίζεσαι από φίλους εδώ.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό γύρισα.
Καλησπέρα.
Σίγουρα θα θέλεις να μείνεις με τη Μέι.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που σας γνωρίζω.
Την έχουν ήδη περικυκλώσει πολλοί αντίζηλοι!
Πράγματι.
Τότε, μείνε μαζί μου λίγο ακόμη.
Εντάξει.
Κύριε Έρμπαν Ντάγκονετ, να σας συστήσω την κόμισσα Ολένσκα.
- Χαίρω πολύ, αγαπητή μου. - Χαίρω πολύ.
Αύριο, τότε. Θα σας περιμένω μετά τις πέντε.
Αύριο.
Με συγχωρείτε.
Καλά έκανες που αφιέρωσες χρόνο στη μαντάμ Ολένσκα...
τόσο ανιδιοτελώς, καλέ μου Νιούλαντ. Είπα στον Χένρυ ότι έπρεπε να σε "σώσει".
Δεν πιστεύω πως θα ξαναδώ τη Μέι τόσο όμορφη όσο απόψε.
Ο δούκας πιστεύει ότι είναι η πιο όμορφη γυναίκα σε ολόκληρη την αίθουσα.
Κύριε Άρτσερ.
Τι γνώμη έχεις για αυτό το ιδιόρρυθμο μικρό σπίτι;
Για μένα είναι παράδεισος.
- Το έχεις διαρρυθμίσει θαυμάσια. - Ναι.
Είναι κάποια από τα πράγματα που έφερα μαζί μου.
Μικρά κομματάκια από ένα "ναυάγιο".
Λιγότερο καταθλιπτικό από το σπίτι των Βαν ντερ Λάιντενς...
και καθόλου δύσκολο να μείνεις μόνος.
Σίγουρα πολλοί βρίσκουν το σπίτι τους καταθλιπτικό...
παρ' όλο που δεν έχω ακούσει άλλον να το παραδέχεται.
Μα πες μου, σ' αρέσει όντως να μένεις μόνη;
Αν οι φίλοι μου φροντίζουν ώστε να μην αισθάνομαι μοναξιά...
- Βλέπω ότι ήδη επέλεξες πού θα καθίσεις. - Ναι.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Για μένα, αυτή είναι η καλύτερη ώρα.
- Δε συμφωνείς; - Νόμιζα ότι δεν κατάλαβες πώς πέρασε η ώρα.
Σίγουρα ο Μπόφορτ μπορεί να γίνει πολύ γοητευτικός.
Με πήγε να δούμε μερικά σπίτια.
Μου είπαν ότι πρέπει να μετακομίσω.
Παρ' όλο που ο δρόμος αυτός μοιάζει αξιοσέβαστος.
Ναι, αλλά δεν είναι της μόδας.
Της μόδας; Δίνετε τόση σημασία στη μόδα;
Μόνον αυτοί που δεν έχουν τίποτα πιο σοβαρό να σκεφτούν.
Ίσως ήμουν υπερβολικά ανεξάρτητη.
Αυτό που θέλω είναι να με φροντίζουν και να αισθάνομαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Οι Λάιντενς δίνουν τη ψυχή τους σε ό,τι κάνουν.
Ολόκληρη η Ν. Υόρκη ήταν στα πόδια σου χθες το βράδυ.
Πολύ ευγενικό από μέρους τους. Ήταν θαυμάσια εσπερίδα.
Κρέμα ή λεμόνι;
Λεμόνι, ευχαριστώ.
Οι Βαν ντερ Λάιντενς έχουν τη μεγαλύτερη επιρροή στην κοινωνία της Ν. Υόρκης.
Σπάνια δέχονται κόσμο λόγω της υγείας της εξαδέλφης Λουΐζας.
Τότε, μάλλον αυτός θα είναι ο λόγος.
- Ευχαριστώ. Ποιος λόγος; - Της επιρροής τους.
Είναι τόσο απρόσιτοι.
Αλλά, φυσικά, αυτό θα μου το πεις εσύ.
Μάλλον εσύ θα μου το πεις.
Ευχαριστώ.
Τότε, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Αν και εγώ χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια.
Υπάρχουν ήδη τόσοι άνθρωποι που θα σου πουν τι πρέπει να κάνεις.
Νομίζω πως είναι λιγάκι θυμωμένοι μαζί μου για τον ανεξάρτητο τρόπο ζωής μου.
Ωστόσο, η οικογένειά σου μπορεί να σε συμβουλεύσει, να σου δείξει το δρόμο.
Είναι τέτοιος λαβύρινθος η Ν. Υόρκη;
Φανταζόμουν ότι ήταν ευθεία σαν την 5η λεωφόρο.
Όλες οι κάθετοι αριθμημένες με μεγάλες ευκρινείς πινακίδες παντού.
Ταμπέλες υπάρχουν στα πράγματα, όχι στους ανθρώπους.
Τότε θα βασίζομαι και στις προειδοποιήσεις σου.
Οι ηλικιωμένες κυρίες σε συμπαθούν. Θέλουν να σε βοηθήσουν.
Το ξέρω. Αρκεί να μην ακούσουν από το στόμα μου κάτι "δυσάρεστο".
Υπάρχει κανείς εδώ που να θέλει να μάθει την αλήθεια, κύριε Άρτσερ;
Η αληθινή μοναξιά είναι να συμβιώνεις με τέτοιους ανθρώπους...
που απαιτούν από σένα μόνο να υποκρίνεσαι.
Μην κλαις.
Μαντάμ Ολένσκα...
Έλεν...
Ούτε κλαίει κανείς εδώ; Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει λόγος.
Καλησπέρα, κύριε Άρτσερ.
Δεν σας είδαμε σήμερα και δεν ξέραμε αν έπρεπε να στείλουμε...
- στη δίδα Ουέλαντ τα συνηθισμένα... - Κρίνους.
- Ας το κάνουμε πάγια παραγγελία. - Μάλιστα, κύριε.
Και αυτά τα κίτρινα τριαντάφυλλα.
- Γι' αυτά θα σας δώσω άλλη διεύθυνση. - Μάλιστα.
Κύριος Νιούλαντ Άρτσερ
Κόμισσα Ολένσκα Δ. 26η οδός, αρ. 216
Τζωρτζ.
Κύριος Άρτσερ, δύο ξεχωριστές παραγγελίες.
- Θα φύγουν αμέσως; - Αμέσως, κύριε.
Είναι θαυμάσιο να ξυπνώ κάθε πρωί με κρίνους στο δωμάτιό μου.
- Αισθάνομαι σαν να είσαι μαζί μου. - Έφτασαν αργά χθες.
Δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.
Παρ' όλα αυτά, δεν το ξεχνάς ποτέ.
Έστειλα τριαντάφυλλα στην εξαδέλφη σου Έλεν. Καλά δεν έκανα;
Πολύ καλά.
Δεν το ανέφερε όμως σήμερα στο γεύμα.
Είπε ότι έλαβε θαυμάσιες ορχιδέες από τον κύριο Μπόφορτ...
και ένα μπουκέτο γαρύφαλλα από τον εξάδελφο Χένρυ Βαν ντερ Λάιντεν.
Ήταν πολύ χαρούμενη.
Δεν στέλνουν οι Ευρωπαίοι λουλούδια;
Ξέρω ότι το θεωρείς μεγάλο χρονικό διάστημα.
Πολύ μεγάλο.
Οι Σίβερ ήταν αρραβωνιασμένοι ενάμιση χρόνο.
Ο Λάρυ Λέφερτς και η Γκέρτρουντ, δύο χρόνια.
Σίγουρα η μαμά θα θέλει να τηρήσουμε τα έθιμα.
Οι γονείς σου πάντα σε άφηναν να κάνεις ό,τι θέλεις.
Είσαι σχεδόν 22 χρονών. Πες στη μητέρα σου τι θέλεις.
Δεν μπορώ να της αρνηθώ το τελευταίο πράγμα που μου ζητούσε από μικρό παιδί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε το δικό μας;
Να κλεφτούμε;
Αν το θέλεις, γιατί όχι;
Πραγματικά με αγαπάς, Νιούλαντ. Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Τότε, γιατί να μη γίνεις περισσότερο;
Πιο ευτυχισμένη δεν γίνεται, καλέ μου. Σου είπα ότι έδειξα στην Έλεν το δακτυλίδι;
Πιστεύει ότι έχει το πιο όμορφο δέσιμο.
Είπε ότι δεν υπάρχει παρόμοιο στην οδό ντε λα Παι, στο Παρίσι.
Σ' αγαπώ, Νιούλαντ.
Ό,τι κάνεις είναι τόσο μοναδικό.
Θέλω να ζητήσω τη νομική βοήθειά σου για ένα ιδιαίτερα λεπτό ζήτημα.
Η κόμισσα Ολένσκα θα καταθέσει αίτηση διαζυγίου.
Ακούγεται ότι θέλει να ξαναπαντρευτεί, αν και η ίδια το αρνείται.
Λόγω του...
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά λόγω του αρραβώνα μου...
καλύτερα να αναλάβει την υπόθεση άλλος συνάδελφος.
Ακριβώς λόγω της αγχιστείας και επειδή κάποια μέλη της οικογένειας...
έχουν ήδη ζητήσει εσάς, θα ήθελα να αναλάβετε την υπόθεση.
Είναι οικογενειακή υπόθεση. Καλύτερα να λυθεί από την ίδια την οικογένεια.
Η θέση τους είναι σαφής. Είναι πλήρως και δικαίως εναντίον του διαζυγίου.
Nα ζητήσει τη γνώμη ενός δικηγόρου.
Ειλικρινά, σε τι θα χρησιμεύσει το διαζύγιο;
Εκείνη είναι εδώ, εκείνος εκεί.
Τους χωρίζει ένας ολόκληρος Ατλαντικός.
Με τα μέχρι τώρα δεδομένα, ο Ολένσκι φέρθηκε γενναιόδωρα.
Έχει ήδη επιστρέψει ένα μέρος των χρημάτων χωρίς να του ζητηθεί.
Δεν πρόκειται να πάρει ούτε δολάριο παραπάνω.
Αν και νομίζω ότι δεν δίνει καμία σημασία στα χρήματα.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, το καλύτερο που έχει να κάνει...
είναι να κάνει ό,τι λέει η οικογένεια.
Να δεχθεί τα πράγματα όπως είναι.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το αποφασίσει η ίδια.
Αναλογίζεσαι τις συνέπειες αν η κόμισσα αποφασίσει να ζητήσει διαζύγιο;
- Τις συνέπειες για την ίδια; - Για όλους.
Νομίζω ότι οι κατηγορίες του κόμη είναι εντελώς αβάσιμες.
Θα δώσουν έναυσμα για κουτσομπολιά.
Έχω ακούσει φήμες για την κόμισσα και το γραμματέα.
- Τις άκουσα πριν διαβάσω τα νομικά έγγραφα. - Σίγουρα θα είναι δυσάρεστο.
Δυσάρεστο;
Ένα διαζύγιο είναι πάντα δυσάρεστο, δεν συμφωνείς;
- Φυσικά. - Τότε, μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα.
Το ίδιο και η οικογένεια.
Θα προσπαθήσεις να την πείσεις να μη ζητήσει διαζύγιο;
Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι τέτοιο. Όχι, προτού μιλήσω με την ίδια.
Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε Άρτσερ.
Θα γίνετε μέλος μιας οικογενείας με ένα σκανδαλώδες διαζύγιο...
να επικρέμεται πάνω από αυτήν;
Δε νομίζω ότι αυτό έχει καμία σχέση με την υπόθεση.
Μπορεί κάποιος να παραδώσει αυτό το σημείωμα στην κόμισσα, παρακαλώ;
πρέπει να σας δω
- Καλησπέρα. - Ευχαριστώ.
Μια τέτοια πρόσκληση απορρίπτεται επ' απειλή θανάτου.
- Τόσο άσχημα είναι; - Όχι, αν σ' αρέσει ο αργός θάνατος.
Δεν έχω εντρυφήσει σε κάτι τέτοιο.
Τρεις μέρες στο Σκάιτερκλιφ με τους Βαν ντερ Λάιντεν!
Πάρε μαζί τη γούνα σου και καυτό νερό.
- Τόσο κρύο είναι το σπίτι; - Όχι, η Λουΐζα είναι.
Κύριε Άρτσερ.
Ελάτε μαζί μου καλύτερα στο Ντελμόνικο την Κυριακή,
σε δείπνο με στρείδια προς τιμή σας.
Ιδιωτική αίθουσα, ευχάριστη συντροφιά, καλλιτέχνες και τα λοιπά.
Με βάζετε σε πειρασμό. Δεν έχω γνωρίσει ούτε έναν καλλιτέχνη εδώ.
Γνωρίζω ένα-δυο ζωγράφους. Θα σας τους γνωρίσω, αν συμφωνείτε.
Ζωγράφους; Υπάρχουν ζωγράφοι στη Ν. Υόρκη;
Ευχαριστώ, αλλά εννοούσα τραγουδιστές, ηθοποιούς, μουσικούς...
...θεατρικούς καλλιτέχνες.
Υπήρχαν πάντα τόσοι πολλοί στο σπίτι του συζύγου μου.
Μπορώ να σας απαντήσω αύριο; Απόψε είναι πολύ αργά για να αποφασίσω.
- Αλήθεια, είναι αργά για σας; - Ναι.
Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Άρτσερ για ένα επαγγελματικό ζήτημα.
Νιούλαντ, αν καταφέρεις, να πείσεις την κόμισσα...
να αλλάξει γνώμη για την Κυριακή, μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Αλήθεια, γνωρίζεις ζωγράφους; Ανήκεις στον κύκλο τους;
Όχι ακριβώς.
- Τότε, σε ενδιαφέρει η ζωγραφική; - Πάρα πολύ.
Όταν βρίσκομαι στο Παρίσι ή στο Λονδίνο, δεν χάνω έκθεση.
- Προσπαθώ να παραμένω ενήμερος. - Κι εμένα με ενδιέφερε πολύ η τέχνη.
Η ζωή μου ήταν γεμάτη από τέχνη, αλλά τώρα θέλω να ξεχάσω...
την παλιά μου ζωή, να γίνω γνήσια Αμερικανίδα...
...όπως όλοι οι άλλοι.
Δε νομίζω ότι θα γίνεις ποτέ ίδια με όλους τους άλλους.
Μην το λες αυτό.
Θέλω απλώς να ξεχάσω το παρελθόν μου.
Το ξέρω.
Ο κύριος Λέτερμπλερ μου το είπε.
Ο κύριος Λέτερμπλερ;
Ναι. Βρίσκομαι εδώ γιατί μου το ζήτησε. Εργάζομαι για τη νομική εταιρεία.
Εννοείς ότι εσύ θα διαχειριστείς την υπόθεσή μου;
- Θα είναι πολύ πιο εύκολο να μιλώ σ' εσένα. - Ακριβώς, γι' αυτό είμαι εδώ.
Έχω μελετήσει όλα τα νομικά έγγραφα...
και την επιστολή του κόμη.
Ήταν αηδιαστική.
Αλλά αν αποφασίσει να σε πολεμήσει, μπορεί να πει πράγματα για σένα...
που θα σου είναι τουλάχιστον δυσάρεστα.
Θα τα πει δημοσίως για να σε βλάψουν ακόμη κι αν...
Αν;
Ακόμη κι αν είναι αβάσιμα.
Τι κακό μπορούν να μου κάνουν εδώ τέτοιες κατηγορίες;
Πιθανώς περισσότερο κακό απ' οπουδήποτε αλλού.
Η νομοθεσία μας ευνοεί τα διαζύγια, τα κοινωνικά μας ήθη, όμως, όχι.
Ποτέ;
Σίγουρα όχι, όταν η εμφάνιση της γυναίκας...
είναι τουλάχιστον "επιβαρυντική" γι' αυτήν.
Όταν έχει εκτεθεί με οποιαδήποτε μη συμβατική συμπεριφορά...
σε...
άσεμνους υπαινιγμούς και...
Ναι, το ίδιο λέει και η οικογένειά μου.
Η οικογένειά μας. Σύντομα θα είσαι εξάδελφός μου.
Και συμφωνείς με αυτούς;
Τι θα μπορούσες να κερδίσεις που θα αντιστάθμιζε το σκάνδαλο;
Την ελευθερία μου.
Μα δεν είσαι ήδη ελεύθερη;
Δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω να δεις τα πράγματα...
όπως τα βλέπει ο κόσμος που σε αγαπά, οι φίλοι σου και οι γνωστοί σου.
Αν δεν σου έδειχνα με ειλικρίνεια πώς αξιολογούν τα ζητήματα αυτά...
δεν θα ήταν δίκαιο από μέρους μου, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν θα ήταν δίκαιο.
Πολύ καλά, λοιπόν...
θα κάνω αυτό που θέλεις.
- Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω. - Μα με βοηθάς.
Καληνύχτα, εξάδελφε.
Δεσποινίς Μόλυ, για όνομα του Θεού, μην κλαίτε τόσο πικρά!
- Ξεχάστε ό,τι έκανα! - Με μια προϋπόθεση.
Τη δέχομαι, όποια κι αν είναι αυτή.
- Δεν θα μου ξαναπείτε ποτέ λόγια αγάπης. - Ποτέ.
Στην τιμή μου.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Αντίο.
Είναι συναρπαστικό.
Κάθε σαιζόν, το ίδιο έργο, οι ίδιες σκηνές, η ίδια ανταπόκριση του κοινού.
Είναι αξιοσημείωτο, έτσι Νιούλαντ;
Το απολαμβάνω πιο πολύ και από την παραγωγή στο Λονδίνο.
Το βλέπεις ακόμη κι όταν ταξιδεύεις;
- Θα ταξίδευα για να το αποφύγω. - Τελικά, ήταν δείπνο;
Ήταν δεξίωση στης κυρίας Στράδερς που παρατέθηκε την Κυριακή...
μόνο που είχε σαμπάνια και τραγούδια πάνω στα τραπέζια.
- Λέγεται πως χόρεψαν κιόλας. - Ξέδωσαν, λοιπόν, όπως στο Παρίσι, ε;
Σίγουρα η ακολασία μπορεί θαυμάσια να είναι διεγερτική...
Πιστεύεις πως ο εραστής της θα της στείλει κίτρινα τριαντάφυλλα αύριο το πρωί;
Το σκεφτόμουν κι εγώ αυτό.
Τη σκηνή του αποχαιρετισμού.
Ναι, ξέρω.
Κι εμένα με συγκινεί.
Συνήθως φεύγω από το θέατρο μετά από τη σκηνή για να κρατήσω ζωντανή την εικόνα.
Έλαβα επιστολή της Μέι από το Σεν Ωγκουστίν.
Περνούν πάντα το χειμώνα εκεί, λόγω της βρογχίτιδας της μητέρας της.
Και τι θα κάνεις όσο η Μέι λείπει;
Θα εργάζομαι.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι με συμβούλεψες ήταν σωστό.
Τα πράγματα μερικές φορές γίνονται τόσο δύσκολα, γι' αυτό σου είμαι ευγνώμων.
Την επομένη, ο Άρτσερ έψαξε παντού για κίτρινα τριαντάφυλλα, αλλά μάταια.
Έστειλε μήνυμα στη μαντάμ Ολένσκα ζητώντας της να την επισκεφθεί...
το ίδιο απόγευμα και να του απαντήσει με αγγελιοφόρο.
Δεν πήρε καμία απάντηση ούτε την ίδια ημέρα, ούτε την επομένη.
Μόλις βρέθηκαν κίτρινα τριαντάφυλλα, ο Άρτσερ της έστειλε ξανά.
Μόλις την τρίτη ημέρα έλαβε επιστολή της με το ταχυδρομείο...
από το εξοχικό των Βαν ντερ Λάιντεν.
Νιούλαντ, έφυγα σαν κυνηγημένη την επομένη της παράστασης...
και αυτοί οι καλοί φίλοι με περιμάζεψαν.
Ήθελα λίγη ησυχία για να σκεφτώ.
Αισθάνομαι τόσο ασφαλής εδώ. Μακάρι να ήσουν κι εσύ μαζί μας.
Ειλικρινά δική σου.
Ειλικρινά δική σου, Έλεν
Είχε λάβει μια πρόσκληση από τους Λέφερτ για ένα σαββατοκύριακο...
στις όχθες του Χάντσον και ήλπιζε να μην ήταν πολύ αργά για να απαντήσει.
Το σπίτι τους δεν απείχε πολύ από το σπίτι των Βαν ντερ Λάιντεν.
Ήρθα για να μάθω τι σε κυνηγούσε κι έφυγες.
- Το ήξερα ότι θα έρθεις. - Άρα ήθελες να έρθω.
Μου έγραψε η εξαδέλφη Μέι. Σου ζητά να με φροντίσεις.
- Το είχα ήδη αποφασίσει. - Γιατί;
Μήπως είμαι τόσο αβοήθητη και ανυπεράσπιστη;
Ή οι γυναίκες εδώ είναι τόσο ευτυχισμένες που δεν έχουν ανάγκες;
Τι είδους ανάγκες;
Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς. Δεν μιλώ καλά τη "γλώσσα" σας.
Ο Χένρυ άφησε ανοικτό αυτό το εξοχικό για μένα.
Ήθελα να το δω.
Όταν μου έγραψες, ήσουν δυστυχισμένη.
Ήμουν, αλλά δεν είμαι πια τώρα που είσαι εδώ.
- Δεν θα μείνω για πολύ. - Καταλαβαίνω.
Έλεν, αν πραγματικά ήθελες να έρθω...
αν πρόκειται να σε βοηθήσω πραγματικά...
πρέπει να μου πεις τι σε κυνηγά.
Από αυτόν θέλεις να ξεφύγεις;
- Ή αυτόν περίμενες; - Δεν ήξερα καν ότι ήταν εδώ.
Γεια σου, Μπόφορτ. Πέρασε. Η μαντάμ Ολένσκα σε περίμενε.
Χαίρετε.
Στα σίγουρα με κάνατε να τρέχω από πίσω σας.
Έκανα όλον αυτόν το δρόμο για να σας πω ότι βρήκα το τέλειο σπίτι για σας.
Δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί, γι' αυτό πρέπει να κινηθείτε αμέσως.
Λοιπόν, Άρτσερ, αποφάσισες να ασκητέψεις;
Εκείνο το βράδυ, δεν ασχολήθηκε καθόλου όπως συνήθιζε...
με τα βιβλία που έφταναν κάθε μήνα από το Λονδίνο.
Καθετί κοινότυπο του άφηνε μια πικρή γεύση στο στόμα.
Και υπήρχαν στιγμές που αισθανόταν σαν να τον είχαν θάψει ζωντανό...
και το μέλλον του ήταν η ταφόπλακα.
Νιούλαντ, αύριο έλα αργά. Θα σου εξηγήσω. Έλεν.
Νιούλαντ.
- Συμβαίνει τίποτε; - Ναι.
Ανακάλυψα ότι έπρεπε να σε δω.
- Τι συμβαίνει. - Τίποτε.
Λοιπόν, πώς περνάς την ημέρα σου;
Υπάρχουν μερικοί πολύ ευχάριστοι άνθρωποι από τη Φιλαδέλφεια...
και τη Βαλτιμόρη που κάνουν πικ-νικ στο πανδοχείο.
Και οι Μέρι φτιάχνουν ένα γήπεδο τένις στο γρασίδι.
Αλλά κανείς δεν ξέρει ακόμη τίποτε για τη διοργάνωση...
Φυσικά, έχω τη ρακέτα μου. Το ίδιο και η Κέιτ Μέρι...
αλλά εκείνη πέρασε μια φοβερή βρογχίτιδα τον περασμένο μήνα.
Δεν έχει ακόμη αναρρώσει τελείως...
Θα μπορούσε να παίξει;
Ήρθα εδώ για να σε πείσω να απομακρυνθείς απ' όλα αυτά.
Για να επισπεύσω το γάμο μας.
Δεν καταλαβαίνεις λοιπόν πόσο θέλω να σε παντρευτώ;
Γιατί πρέπει να ονειροπολούμε έναν ακόμη χρόνο;
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω, Νιούλαντ.
Μήπως έχουν αλλάξει τα αισθήματά σου για μένα;
Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχει άλλη;
Άλλη;
Ανάμεσά μας;
Νιούλαντ, ας μιλήσουμε καθαρά.
Έχω διακρίνει μια αλλαγή σ' εσένα, ιδιαίτερα μετά τον αρραβώνα μας.
Μετά τον αρραβώνα μας;
Αν κάνω λάθος, δε βλάπτει να το συζητήσουμε.
Αν είναι αλήθεια, επιβάλλεται να συζητήσουμε.
Μπορεί να έχεις κάνει κάποιο σφάλμα.
Αν είχα κάνει κάποιο σφάλμα, θα ήμουν εδώ να σου ζητώ...
να επισπεύσουμε το γάμο;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος να λυθεί το ζήτημα.
Στο Νιούπορτ, πριν από δύο χρόνια, πριν από τον αρραβώνα μας...
όλοι έλεγαν ότι υπήρχε κάποια γυναίκα στη ζωή σου.
Ακόμη κι εγώ την είδα μια φορά. Σας είδα να κάθεστε μαζί στη βεράντα σε ένα χορό.
Όταν μπήκε στο σπίτι, το πρόσωπό της ήταν τόσο λυπημένο.
Τη λυπήθηκα.
Ακόμη και αργότερα, όταν ήμασταν αρραβωνιασμένοι, την έβλεπα πώς κοιτούσε...
Αυτό είναι που σε απασχολεί;
Αυτό είναι πλέον παρελθόν.
- Τότε, συμβαίνει κάτι άλλο; - Όχι!
Φυσικά, όχι.
Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορώ να στηρίξω την ευτυχία μου...
βλάπτοντας κάποιον άλλον.
Αν είχατε ανταλλάξει υποσχέσεις ή αν αισθάνεσαι...
δεσμευμένος απέναντί της, αν θα πρέπει να πάρει διαζύγιο...
τότε δεν πρέπει να την αφήσεις για χάρη μου.
Δεν υπάρχει καμία δέσμευση. Ούτε υποσχέσεις που σημαίνουν κάτι.
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Δεν υπάρχει καμία ανάμεσά μας.
Τίποτε δεν υπάρχει ανάμεσά μας, Μέι.
Αυτό ακριβώς είναι το επιχείρημά μου για να κάνουμε το γάμο μας...
...σύντομα.
Την αισθάνθηκε να επιστρέφει σε μια ανέκφραστη παιδικότητα.
Η συνείδησή της είχε απαλλαχτεί από το βαρύ φορτίο.
Είναι εκπληκτικό, σκέφτηκε, πώς, τόσο βαθιά συναισθήματα...
συνυπάρχουν με τόση έλλειψη φαντασίας.
- Και, τελικά, τα κατάφερες; - Όχι.
Θέλω ο γάμος να γίνει τον Απρίλιο, φυσικά με τη βοήθειά σας.
Τώρα σκέφτεσαι με το σωστό τρόπο.
- Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο; - ολόκληρη η οικογένεια είναι δύσκολη.
Κανείς τους δεν θέλει να διαφέρει.
Οι διαφορετικοί καταλήγουν σαν τους γονείς της Έλεν.
Νομάδες, περιπλανώμενοι ταξιδιώτες που έσερναν την Έλεν μαζί τους.
Παρέχοντάς της αφειδώς μια ακριβή αλλά ασυνάρτητη μόρφωση.
Όλοι είναι άσχετοι, κανείς τους δε μου έμοιασε...
εκτός από τη μικρή μου Έλεν.
Εσένα "κόβει" το μάτι σου. Πώς και δεν την παντρεύτηκες;
Αφού δεν ήταν διαθέσιμη.
Σίγουρα, δεν ήταν.
Και εξακολουθεί να μην είναι.
Ξέρεις, ο κόμης έστειλε επιστολή στον κύριο Λέτερμπλερ.
Τη θέλει πίσω με τους δικούς της όρους.
Ο κόμης δεν προστατεύει καθόλου τον εαυτό του.
Και η Έλεν θα χάσει πολλά αν μείνει εδώ.
Εκεί είναι η παλιά της ζωή, οι κήποι της Νίκαιας, κοσμήματα...
και, φυσικά, η μουσική και οι συζητήσεις.
Η ίδια λέει ότι περνά απαρατήρητη στην Ευρώπη.
Αλλά εγώ ξέρω ότι έχουν φτιάξει το πορτρέτο της εννέα φορές.
Συν τη μεταμέλεια ενός ένοχου συζύγου.
Καλύτερα να τη δω νεκρή.
Το εννοείς αυτό;
Ας μην ξεχνάμε ότι ο γάμος είναι γάμος και ότι η Έλεν είναι ακόμη παντρεμένη.
Έλεν! Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Ναι, ξέρω.
Επισκέφτηκα τη μητέρα σου για να τη ρωτήσω πού είχες πάει.
Επειδή δεν απάντησες ποτέ στο μήνυμά μου, φοβήθηκα μην τυχόν ήσουν άρρωστος.
Απλώς βιάζεται πολύ να παντρευτεί, αυτό είναι όλο.
Μόλις έφτασε με το τραίνο, ήρθε αμέσως.
Μου ζήτησε να ασκήσω όλη την επιρροή μου για να επισπεύσω το γάμο του.
Μεταξύ μας, γιαγιά, εσύ μπορείς να επηρεάσεις τους Ουέλαντ.
Να, βλέπεις, Νιούλαντ;
Κατ' ευθείαν στην ουσία, όπως εγώ. Του είπα ότι έπρεπε να είχε παντρευτεί εσένα.
- Και τι απάντησε σ' αυτό; - Αγαπητή μου, αυτό θα το ανακαλύψεις εσύ.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω. Ελπίζω να σας δω πολύ σύντομα.
Ωραία.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
Πότε μπορώ να σε δω;
Ναστάζια, οι Στράδερς θα στείλουν την άμαξα στις επτά.
Καλησπέρα.
Ποιος είναι τόσο γελοίος και στέλνει μπουκέτο;
Δεν πρόκειται να πάω σε χορό, ούτε αρραβωνιάζομαι.
Ναστάζια! Μερικοί είναι πάντοτε γελοίοι.
Δώσ' τα αυτά στην οικογένεια που μένει παρακάτω.
Εγώ νομίζω πως, σε ό,τι λέει, υπάρχει πάντα κάτι που είναι αλήθεια και...
...κάτι που δεν είναι. Γιατί;
Τι σου είπε η γιαγιά;
Νομίζω πως πιστεύει ότι θα επιστρέψεις στο σύζυγό σου.
Ότι τουλάχιστον εξετάζεις αυτό το ενδεχόμενο.
Ο κόσμος πιστεύει πολλά για μένα.
Αλλά αν πιστεύει πως εξετάζω το ενδεχόμενο, αυτό σημαίνει ότι...
θα το εξετάσει εκείνη για μένα, καθώς η γιαγιά σταθμίζει...
την ιδέα σου περί επίσπευσης του γάμου.
Η Μέι κι εγώ είχαμε μια ειλικρινή συζήτηση στη Φλώριδα.
Ίσως ήταν η πρώτη μας.
Θέλει να καθυστερήσουμε το γάμο για να μου δώσει χρόνο.
Χρόνο για ποιο πράγμα;
Νομίζει ότι θέλω να την παντρευτώ αμέσως...
για να ξεχάσω κάποια άλλη για την οποία τάχα τρέφω αισθήματα...
περισσότερο από τη Μέι...
Χρόνο για να την αφήσεις για χάρη μιας άλλης γυναίκας;
Ναι, αν θέλω.
- Πολύ ευγενές από μέρους της. - Πράγματι.
Και γελοίο.
Γιατί;
Επειδή δεν υπάρχει άλλη γυναίκα;
Όχι.
Επειδή δεν θέλω να παντρευτώ άλλη.
Αυτή η "άλλη", σε αγαπάει κι εκείνη;
Δεν υπάρχει άλλη!
Εκείνη στην οποία αναφερόταν η Μέι δεν ήταν ποτέ...
Αυτή θα είναι η άμαξά σου.
Ναι, θα πρέπει...
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να φύγω σε λίγο.
Για την κυρία Στράδερς;
Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω όπου με καλούν, αλλιώς αισθάνομαι τόση μοναξιά.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Η Μέι μάντεψε την αλήθεια.
Υπάρχει άλλη γυναίκα.
Δεν είναι όμως εκείνη που φαντάζεται.
Μη με φλερτάρεις. Το έχουν κάνει ήδη πολλοί.
Ποτέ δεν σε φλέρταρα!
Θα σε είχα παντρευτεί, αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Εγώ;
Εσύ δεν με έπεισες να μη ζητήσω διαζύγιο;
Εσύ δεν μου μιλούσες στο ίδιο αυτό σπίτι περί θυσίας...
και αποφυγής του σκανδάλου;
Έκανα αυτό που μου ζήτησες, για χάρη σας.
Υπήρχαν πράγματα στην επιστολή του συζύγου σου...
Τίποτε από την επιστολή δεν με φόβισε. Τίποτε απολύτως.
Το μόνο που φοβήθηκα ήταν το σκάνδαλο για την οικογένεια, εσένα και τη Μέι.
Τίποτε απ' όσα έχουν γίνει δεν είναι οριστικό.
Είμαι ακόμη ελεύθερος.
Κι εσύ μπορείς να ζητήσεις διαζύγιο.
Μπορώ να παντρευτώ τώρα τη Μέι; Με φαντάζεσαι;
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να της το ζητάς. Εσύ μπορείς;
Πρέπει. Είναι πλέον αργά για οτιδήποτε άλλο.
Το λες αυτό γιατί λέγεται εύκολα τώρα...
και όχι γιατί είναι η αλήθεια.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις διότι δεν έχεις συνειδητοποιήσει...
πόσα πράγματα έχεις αλλάξει μέσα μου.
- Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. - Τι έχω κάνει;
Όλα τα καλά που έχεις κάνει για μένα που δεν είχα γνωρίσει μέχρι σήμερα.
Το ότι πήγες στους Βαν ντερ Λάιντεν όταν ο κόσμος αρνήθηκε να με γνωρίσει.
Το ότι ανακοίνωσες τους αρραβώνες σου στο χορό...
για να με στηρίζουν δύο οικογένειες αντί για μία.
Δεν κατάλαβα ποτέ πόσο φρικτή εικόνα είχε ο κόσμος για μένα.
Η γιαγιά το ξεστόμισε μια μέρα.
Ήμουν τόσο ηλίθια, που πίστεψα ότι η Ν. Υόρκη θα σήμαινε ελευθερία για μένα.
Όλοι έμοιαζαν τόσο καλοί και έδειχναν χαρά που με έβλεπαν.
Αλλά ποτέ δεν φαντάστηκαν τι σημαίνει να βρίσκεσαι σε πειρασμό.
Εσύ όμως κατάλαβες.
Δεν το ήξερα αυτό πριν.
Και είναι ό,τι καλύτερο έχω μάθει μέχρι σήμερα.
Δεν θα ήσουν ευτυχισμένος αν θα έπρεπε να φανείς απάνθρωπος.
Αν ενεργούσαμε αλλιώς...
θα σε ανάγκαζα να ενεργήσεις αντίθετα απ' ό,τι έχω αγαπήσει σ' εσένα.
Και δεν μπορώ να επιστρέψω σε εκείνον τον τρόπο σκέψης.
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να σε αγαπώ παρά μόνον αν σε χάσω.
Έλεν, το τηλεγράφημα της γιαγιάς είχε αποτέλεσμα.
Η μαμά συμφώνησε ο γάμος να γίνει μετά το Πάσχα.
Σε ένα μόλις μήνα! Θα τηλεγραφήσω στον Νιούλαντ.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη! Σε αγαπώ πολύ.
Η ευγνώμων εξαδέλφη σου Μέι.
Κυκλοφορούσαν έντονες φήμες μέχρι και ανήμερα του γάμου...
ότι η κυρία Μίνγκοτ θα παρευρισκόταν στην τελετή.
Μαθεύτηκε ότι είχε στείλει ξυλουργό για να μετρήσει το εμπρός στασίδι...
σε περίπτωση που ήθελε τροποποίηση για να τη χωρέσει.
Αλλά η ιδέα αυτή αποδείχθηκε ανέφικτη, όσο δυσκίνητη ήταν και η ίδια...
και έτσι η μεγάλη κυρία συμβιβάστηκε με το γαμήλιο πρωινό.
Η κόμισσα Ολένσκα δεν μπόρεσε να παρευρεθεί.
Ήταν σε ταξίδι με μια θεία της...
αλλά δώρισε στο ζεύγος ένα εξαίσιο κομμάτι παλιάς δαντέλας.
Δύο θείες στο Ράινμπεκ διέθεσαν ένα εξοχικό για το μήνα του μέλιτος...
και επειδή θεωρήθηκε "πολύ βρετανικό" να δανείζεται κανείς εξοχικό...
η προσφορά τους έγινε δεκτή.
Όταν, ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι το σπίτι δεν ήταν κατοικήσιμο...
ο Χένρυ Βαν ντερ Λάιντεν προσέφερε ένα δικό του εξοχικό εκεί κοντά.
Η Μέι αποδέχθηκε την προσφορά προς έκπληξη του συζύγου της.
Δεν είχε δει ποτέ το σπίτι η ίδια...
αλλά η εξαδέλφη της Έλεν το είχε αναφέρει κάποτε.
Είχε πει, μάλιστα, ότι ήταν το μοναδικό σπίτι στην Αμερική...
όπου θα μπορούσε να είναι ολότελα ευτυχισμένη.
Ταξίδεψαν σε διάφορα μέρη, που η Μέι δεν είχε ξαναδεί.
Στο Λονδίνο, ο Άρτσερ παρήγγειλε ρούχα και μετά πήγαν στην Εθνική Πινακοθήκη...
και μερικές φορές στο θέατρο.
Ελπίζω να μη δείχνω γελοία. Είναι η πρώτη φορά που δειπνώ στο Λονδίνο.
Οι Βρετανίδες ντύνονται όπως όλοι τα βράδια, έτσι δεν είναι;
Μα πώς το λες αυτό...
όταν πηγαίνουν συνεχώς στο θέατρο με παλιά φορέματα χορού και χωρίς καπέλο;
Μπορεί να φυλάνε τα καινούργια τους φορέματα για το σπίτι.
- Τότε, δεν θα έπρεπε να φορέσω αυτό. - Όχι. Είσαι μια χαρά.
Αλήθεια, είσαι πολύ όμορφη.
Στο Παρίσι, η Μέι παρήγγειλε ρούχα.
Πήραν μπαούλα με ρούχα από τους Ουόρθ. Επισκέφθηκαν τον Κεραμεικό.
Η Μέι πόζαρε τα χέρια της στο εργαστήριο γλυπτικής του Ροσέ.
Και, πού και πού, γευμάτιζαν έξω.
Πρόκειται σίγουρα για μια ακριβή ελευθερία.
Πείτε μου, αλήθεια σας συμβούλευε εδώ ο γνωστός συγγραφέας Μωπασάν;
Βέβαια.
Δυστυχώς, με συμβούλευσε να μη γίνω συγγραφέας.
Ο Άρτσερ αγκάλιασε το νέο του γάμο...
ακόμη και όταν επανερχόταν στις παλιές, παραδοσιακές ιδέες του περί γάμου.
Η συμμόρφωση προς την παράδοση δημιουργούσε λιγότερα προβλήματα.
Ήταν αδύνατο να χειραφετήσει μια σύζυγο που δεν είχε την παραμικρή αίσθηση...
ότι δεν ήταν ελεύθερη.
Στο Λονδίνο, καταφέραμε να πάμε μόνο μία φορά στην Πινακοθήκη.
Η κυρία Κάρφρι και η κυρία Χαρλ μας εξάντλησαν όλο το χρόνο.
Κάναμε μια πολύ ωραία συζήτηση. Είναι πολύ ενδιαφέρων.
Συζητήσαμε για βιβλία και διάφορα άλλα θέματα.
Σκέφτηκα να τον καλέσω σε δείπνο.
- Τον Γάλλο; - Ναι.
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί του, αλλά δεν ήταν κάπως κοινότυπος;
Κοινότυπος;
Εγώ τον βρήκα έξυπνο.
Φαντάζομαι πως δεν θα μπορούσα να καταλάβω αν ήταν έξυπνος.
Τότε, δε θα τον καλέσω σε δείπνο.
Ανατρίχιασε στη σκέψη ότι στο μέλλον...
θα έλυνε πολλά προβλήματα με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Οι πρώτοι έξι μήνες γάμου λέγεται ότι είναι...
οι δυσκολότεροι. Μετά, σκέφτηκε, θα έχουν πλέον...
εξομαλύνει όλες τους τις μικροδιαφορές.
Αλλά η πίεση της Μέι είχε αρχίσει κιόλας να ισοπεδώνει...
ακριβώς εκείνες τις "διαφορές" που εκείνος ήθελε να διατηρήσει.
Όσο για εκείνη την τρέλα με τη μαντάμ Ολένσκα...
ο Άρτσερ εκπαίδευσε τον εαυτό του να τη θυμάται...
ως το τελευταίο από τα αποτυχημένα πειράματά του.
Παρέμεινε στη μνήμη του απλώς ως το πλέον θλιβερό...
και οδυνηρό από τα φαντάσματα του παρελθόντος του.
Είναι πολύ ικανή.
Ναι, αλλά αυτό είναι το μόνο είδος στόχου που μπορεί να πετύχει.
Κανείς δεν ζήλευε τους θριάμβους της Μέι.
Έδινε την εντύπωση ότι μπορούσε να είναι...
το ίδιο γαλήνια και χωρίς αυτούς.
Αλλά, μήπως αυτή η ηρεμία και η καλοσύνη ήταν απλώς μια άρνηση...
μια κουρτίνα που κρύβει επιμελώς μια κενότητα!
Ο Άρτσερ αισθανόταν ότι δεν είχε ακόμη τραβήξει αυτή την κουρτίνα.
Εξαίσιο, δεν συμφωνείτε;
Μα νομίζω πως ο ίδιος ο Τζούλιους Μπόφορτ δωρίζει τα βραβεία της λέσχης.
Πάντως, έχει το στυλ του. Αυτό θα γίνει θαυμάσιο οικογενειακό κειμήλιο, αγαπητή μου.
Πρέπει να το χαρίσεις στη μεγαλύτερη από τις κόρες σου.
Τι συμβαίνει; Δεν θα κάνεις κόρες;
Μόνο γιους; Τι, κι αυτό που είπα κακό ήταν; Κοίτα πώς κοκκίνισε!
Έλεν, είσαι πάνω;
Ήρθε από το Πόρτσμουθ για να περάσει την ημέρα μαζί μου.
Τι μπελάς! Δεν θέλει με τίποτα να μείνει στο Νιούπορτ.
Επιμένει να ανέχεται αυτούς τους, πώς τους λένε...
Μπλένκερ.
Αλλά έχω σταματήσει να αντιδικώ με τους νέους εδώ και 50 χρόνια. Έλεν;
Με συγχωρείτε, κυρία. Η δις Έλεν δεν είναι στο σπίτι.
- Έφυγε; - Πήρε το μονοπάτι για την παραλία.
Τρέξε και φέρ' τη, σαν καλός εγγονός.
Η Μέι κι εγώ θα κουτσομπολέψουμε για τον Τζούλιους Μπόφορτ.
Πήγαινε. Είμαι σίγουρη ότι θα θέλει να σας δει και τους δυο.
Αληθεύει ότι ο Μπόφορτ έδωσε στη Ρινγκ ένα διαμαντένιο βραχιόλι;
Μαθαίνω ότι σχεδιάζει να τη φέρει στο Νιούπορτ.
Άκουγε το όνομά της συχνά κατά τη διάρκεια...
του ενάμιση χρόνου που είχαν να συναντηθούν.
Ήξερε ακόμη και τα κυριότερα συμβάντα της ζωής της.
Αλλά άκουγε όλες αυτές τις αφηγήσεις με αδιαφορία...
σαν να άκουγε τα απομνημονεύματα κάποιου που είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά το παρελθόν ήρθε ξανά στο παρόν...
όπως σε εκείνα τα σπήλαια που ανακάλυψαν πρόσφατα στην Τοσκάνη...
όπου τα παιδιά είχαν ανάψει...
δέσμες από άχυρα και είχαν δει παλιές μορφές να τα κοιτάζουν από τους τοίχους.
Έδωσε στον εαυτό του μία ευκαιρία.
Θα έπρεπε να γυρίσει προτού το ιστιοφόρο περνούσε το φάρο Λάιμ Ροκ.
Τότε μόνον θα πήγαινε σε εκείνη.
Λυπάμαι που δεν τη βρήκες, αλλά άκουσα ότι έχει αλλάξει πολύ.
Έχει αλλάξει;
Δεν ενδιαφέρεται πια για τους παλιούς φίλους της. Παραθερίζει στο Πόρτσμουθ.
Μετακομίζει στην Ουάσινγκτον. Μερικές φορές νομίζω ότι πάντα της προξενούσαμε ανία.
Αναρωτιέμαι αν τελικά θα ήταν πιο ευτυχισμένη με τον άντρα της.
Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς τόσο σκληρά.
Σκληρά;
Ούτε οι δαίμονες δεν πιστεύουν ότι υπάρχει ευτυχία στην κόλαση.
Τότε, δεν έπρεπε να παντρευτεί στο εξωτερικό.
Επίτρεψε μου. Έλα, πάμε.
Για τους Μπλένκερ!
Εσπερίδα για τους Μπλένκερ;
Ποιοι είναι αυτοί;
Από το Πόρτσμουθ. Η κόμισσα Ολένσκα μένει σ' αυτούς.
"Ο καθηγητής και η κυρία Έμερσον Σίλερτον έχουν την τιμή...
"την Τετάρτη το απόγευμα στη λέσχη, στις τρεις ακριβώς...
"για να γνωρίσετε την κυρία Μπλένκερ και τις κόρες της. Ρεντ Γκέιμπλς, οδός Κάθριν".
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αρνηθούμε.
Αλήθεια, δεν βλέπω το λόγο.
Εκείνος είναι αρχαιολόγος και...
- Εξάδελφος του Σίλερτον Τζάκσον. - Μα, φυσικά.
- Κάποιοι από μας πρέπει να πάμε. - Μπορώ να πάω εγώ.
Τζέινυ, δεν έρχεσαι κι εσύ μαζί μου;
Σίγουρα η εξαδέλφη Έλεν θα είναι εκεί. Έτσι, θα έχεις την ευκαιρία να τη δεις.
Νιούλαντ, θα μπορέσεις να περάσεις ευχάριστα το απόγευμα μόνος σου, έτσι;
Νομίζω πως αυτή τη φορά θα κάνω κάτι πιο δημιουργικό.
Μπορεί να πάω μέχρι το αγρόκτημα για να βρω καινούργιο άλογο για την άμαξα.
Ευτυχώς οι Τζάκσον δεν επέλεξαν την ημέρα του Αγώνα για την εσπερίδα τους.
Δεν θα παραξενευόμουν φυσικά αν το έκαναν.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Χτυπήσατε το κουδούνι; Κοιμόμουν στην αιώρα.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Είστε η δις Μπλένκερ; Λέγομαι Νιούλαντ Άρτσερ.
Α, μάλιστα. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας.
Ήρθα μέχρι εδώ για να ψάξω για νέο άλογο.
Σκέφτηκα να φωνάξω, αλλά το σπίτι φαινόταν άδειο.
Πράγματι. Λείπουν όλοι στην εσπερίδα.
Όλοι εκτός από μένα που έχω πυρετό και την κόμισσα Ολένσκα.
Α, βρήκατε την ομπρέλα μου!
Είναι η καλύτερη που έχω. Είναι από το Καμαρούζ.
Είναι πολύ όμορφη.
- Η κόμισσα έφυγε; - Ναι, έλαβε ένα τηλεγράφημα από τη Βοστόνη.
Είπε ότι μπορεί να λείψει για δύο ημέρες.
Μ' αρέσει ο τρόπος που χτενίζει τα μαλλιά της.
Μου θυμίζει τον Σερ Ουώλτερ Σκοτ.
Μήπως ξέρετε... Με συγχωρείτε, θα βρίσκομαι κι εγώ στη Βοστόνη αύριο.
Μήπως τυχαίνει να γνωρίζετε πού μένει;
Έλεν, βρίσκομαι εδώ για δουλειά. Μάλιστα, μόλις έφτασα.
- Το χτένισμά σου είναι διαφορετικό. - Απλώς δεν έχω εδώ την υπηρέτριά μου.
Έμεινε πίσω στο Πόρτσμουθ. Θα μείνω εδώ μόνο για δύο ημέρες.
- Δεν άξιζε τον κόπο να την πάρω μαζί μου. - Ταξιδεύεις μόνη;
Ναι. Γιατί;
- Νομίζεις ότι είναι λίγο επικίνδυνο; - Σίγουρα είναι έξω από τα συνηθισμένα.
Ναι, συμφωνώ.
Μόλις έκανα κάτι που είναι ακόμη πιο έξω από τα συνηθισμένα.
Αρνήθηκα να πάρω χρήματα που μου ανήκουν.
Ήρθε κάποιος με προσφορά;
Με ποιους όρους;
- Την αρνήθηκα. - Πες μου τους όρους.
Δεν ήταν τίποτε αφόρητο.
Απλώς να κάθομαι στο τραπέζι του πού και πού.
Και σε θέλει πίσω με οποιοδήποτε αντάλλαγμα;
Το αντάλλαγμα είναι μάλλον σημαντικό.
Τουλάχιστον, για μένα.
Ώστε ήρθες εδώ για να τον δεις;
Τον άντρα μου; Εδώ; Όχι, βέβαια.
Έστειλε αντιπρόσωπό του.
Τον γραμματέα του;
Ναι.
Μάλιστα, είναι ακόμη εδώ.
Επέμενε να περιμένει, μην τυχόν και αλλάξω γνώμη.
Δεν άλλαξες καθόλου, Νιούλαντ.
Είχα αλλάξει, μέχρι που σε ξαναείδα.
Μη, σε παρακαλώ.
Ας περάσουμε τη μέρα μαζί. Θα μιλάω για άλλα πράγματα.
Ή δεν θα μιλήσω μέχρι να μου πεις εσύ.
Το μόνο που θέλω είναι λίγο χρόνο μαζί σου.
Να σε πάρω μακριά από αυτόν. Θα έρθει στο ξενοδοχείο;
- Στις έντεκα. Ακριβώς σε... - Τότε, πρέπει να φύγουμε.
- Να αφήσω ένα σημείωμα στο ξενοδοχείο. - Γράψε εδώ. Έχω χαρτί.
Βλέπεις ότι τα πάντα είναι προδιαγεγραμμένα;
Και αυτά. Τα έχεις δει αυτά; Τις νέες πένες διαρκείας.
Όπως όταν κατεβάζεις τον υδράργυρο στο θερμόμετρο.
Τώρα, δοκίμασε.
Δεν γράφει.
Τώρα πρέπει να γράφει.
- Να το αφήσω μέσα; - Δεν θ' αργήσω.
Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις, την ημέρα...
...που είχα πάει στη γιαγιά;
Διότι δεν γύρισες.
Είχα ορκιστεί ότι δεν θα σε φώναζα αν δεν γύριζες μόνη σου.
Μα δεν γύρισα επίτηδες.
Ήξερες ότι ήμουν εκεί;
Αναγνώρισα την άμαξα όταν έφτασες.
Έτσι, πήγα στην παραλία.
- Για να απομακρυνθείς από μένα. - Ναι, όσο πιο μακριά μπορούσα.
- Δεν ωφελεί. Καλύτερα να μην κρυβόμαστε. - Απλώς θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Ειλικρινής;
Γι' αυτό δεν θαύμαζες τον Μπόφορτ;
Επειδή ήταν πιο ειλικρινής από όλους μας. Εμείς δεν έχουμε σθένος...
ούτε χροιά, ούτε ποικιλομορφία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν επιστρέφεις στην Ευρώπη.
Νομίζω εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου; Εγώ παντρεύτηκα μια γυναίκα επειδή μου το ζήτησε μια άλλη.
Υποσχέθηκες να μη μιλήσεις γι' αυτά σήμερα.
Δεν μπορώ να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Τι θα γίνει με τη Μέι...
...με τα αισθήματά της;
Αν χρησιμοποιείς το γάμο μου...
ως προσωπική μας νίκη, τότε δεν βλέπω το λόγο γιατί δεν επιστρέφεις.
Με έκανες να δω για πρώτη μου φορά την αληθινή ζωή...
και μετά μου είπες να συνεχίσω με μια ψεύτικη.
Κανείς δεν το αντέχει αυτό.
Εγώ το αντέχω.
- Σε τι ωφελεί; Το ξέρω πως θα επιστρέψεις. - Όχι.
Όχι ακόμη. Όχι όσο το αντέχουμε και οι δύο.
Δεν είναι αυτή ζωή για σένα.
Είναι. Αρκεί να είναι μέρος της δικής σου.
Δεν θα επιστρέψεις;
Δεν θα επιστρέψω.
Θα την ξανασυναντούσε στο θέατρο ή σε κάποια δεξίωση.
Ίσως και να καθόταν δίπλα της.
Ίσως να έβρισκαν λίγο χρόνο ξανά, κάπου μόνοι τους.
Αλλά δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς να τη βλέπει.
Ο κύριος Άρτσερ;
Μάλιστα.
Λέγομαι Ριβιέρ.
- Γευματίσαμε μαζί πέρυσι, στο Παρίσι. - Α, ναι. Συγγνώμη, δεν σας θυμήθηκα.
Δεν πειράζει. Είχα το "πλεονέκτημα". Σας είδα εχθές στη Βοστόνη.
Ήρθα εδώ εκ μέρους του κόμη Ολένσκι διότι...
...νομίζω, καλή τη πίστει, ότι πρέπει να γυρίσει σ' εκείνον.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κύριε...
αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω το σκοπό της επίσκεψής σας.
Έχει αλλάξει, κύριε.
Τη γνωρίζατε από παλιά;
Ναι, τη συναντούσα στο σπίτι του συζύγου της.
Ο κόμης δε θα εμπιστευόταν μια τέτοια αποστολή σε έναν ξένο.
Αυτή...
η αλλαγή που είπατε...
Ίσως μόνο επειδή την είδα πρώτη φορά...
όπως είναι, ως Αμερικανίδα.
Παντρεύτηκε καλή τη πίστει.
Ο κόμης δεν συμμεριζόταν την πίστη αυτή, δεν την κατανοούσε.
Και έτσι, η πίστη της...
"detruit";
- Διαλύθηκε. Καταστράφηκε. - Ναι, καταστράφηκε.
Αν γυρίσει στην Ευρώπη, θα ζήσει μια ζωή με κάποια άνεση...
αλλά με σημαντικές θυσίες.
Και, πιστεύω, χωρίς καμία ελπίδα.
Φυσικά, θα εκπληρώσω την υποχρέωσή μου και θα συναντηθώ με την οικογένεια.
Θα τους μεταφέρω όλα όσα ο κόμης προτείνει και εύχεται για την κόμισσα.
Αλλά σας παρακαλώ να ασκήσετε όλη την επιρροή σας σε αυτούς.
Σας εκλιπαρώ, μην την αφήσετε να γυρίσει πίσω.
Όταν πέθανε η κυρία Μπάξτερ Πένιλοου, βρέθηκε η τελευταία παραγγελία της:
Σαρανταοκτώ φορέματα Ουόρθ, τυλιγμένα ακόμη στο χαρτί τους.
Όταν οι κόρες της έπαψαν να την πενθούν...
φόρεσαν το πρώτο σετ στη Συμφωνική χωρίς να ελέγξουν αν ήταν στη μόδα...
Της έγραψε μια φορά στην Ουάσινγκτον.
Λίγες μόνο γραμμές, ζητώντας της να ξανασυναντηθούν.
Κι εκείνη του απάντησε, "Όχι ακόμη".
Και ζήτησε να αλλάξουν το εμπρός μέρος του φορέματος.
Νομίζω ότι ο Τζούλιους Μπόφορτ λάνσαρε την καινούργια μόδα...
αναγκάζοντάς τη να φορά τα καινούργια ρούχα αμέσως μόλις έφταναν.
Η Ρετζίνα θα χρειάστηκε να επιστρατεύσει την ανωτερότητά της για να μη μοιάζει...
Με τις αντίζηλές της;
- Όπως αυτή η Άννυ Ρινγκ. - Πρόσεχε, αγαπητή μου.
- Μα όλοι τα γνωρίζουν αυτά. - Πράγματι.
Ο Μπόφορτ πάντα έβαζε τη δουλειά σαν άλλοθι.
Και τώρα που δεν υπάρχει δουλειά, θα έχουμε αποκαλύψεις.
Τόσο άσχημα είναι τα πράγματα;
Και ακόμη χειρότερα...
οι περισσότεροι από όσους γνωρίζουμε θα επηρεαστούν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Θα είναι δύσκολο, βέβαια, και για τη Ρετζίνα.
Κρίμα που η κόμισσα Ολένσκα απέρριψε την προσφορά του συζύγου της.
Για το Θεό, γιατί το έκανε;
Για να το θέσω πιο ωμά, πώς θα ζήσει από εδώ και πέρα;
Πώς θα ζήσει;
- Εννοώ, τώρα που ο Μπόφορτ... - Τι εννοείτε, κύριε;
Είχε επενδύσει πολλά χρήματα στον Μπόφορτ.
Το βοήθημα που παίρνει από την οικογένεια είναι τόσο μικρό...
- Σίγουρα θα έχει λάβει τα μέτρα της. - Ως ένα βαθμό, ναι.
Ότι θα έχει απομείνει μετά από τα χρέη της.
Η οικογένεια έδωσε την πρέπουσα προσοχή στον κύριο Ριβιέρ...
και εξέτασε προσεκτικά την προσφορά του κόμη.
Αν όλοι σας προτιμάτε να είναι ερωμένη του Μπόφορτ...
αντί για σύζυγος κάποιου ευυπόληπτου κυρίου, καλά τα καταφέρατε.
Δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω.
Αυτή είναι η γνώμη σας;
Σίγουρα εσείς γνωρίζετε καλύτερα.
Θα μπορούσε να πείσει την Κάθριν Μίνγκοτ να της δίνει ένα βοήθημα...
αλλά η υπόλοιπη οικογένεια δεν ενδια- φέρεται διόλου αν θα μείνει ή θα φύγει.
Απλώς θα την αφήσουν να βρει το κοινωνικό επίπεδο που της αρμόζει.
Καλησπέρα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Η λάμπα πάλι καπνίζει. Θα πρέπει να τη φτιάξουν οι υπηρέτες.
Συγγνώμη.
Θα χρειαστεί να πάω στην Ουάσινγκτον για μερικές ημέρες.
Πότε;
Αύριο. Λυπάμαι, έπρεπε να σε είχα ενημερώσει.
Για δουλειές;
Για δουλειές. Μια υπόθεση ευρεσιτεχνίας στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Μόλις πήρα τα έγγραφα από τον Λέτερμπλερ.
- Φαίνεται ότι σκόπευε... - Δεν πειράζει. Είναι πολύ πολύπλοκο για μένα.
- Αρκετά προβλήματα έχω με αυτή τη λάμπα. - Επίτρεψέ μου.
Αλλά η αλλαγή περιβάλλοντος θα σου κάνει καλό.
Και να μην ξεχάσεις να επισκεφθείς την Έλεν.
Με συγχωρείτε, κυρία. Αυτό έφτασε όσο λείπατε.
- Φτιάξ' το αυτό, Άγκνες. - Βεβαίως, κύριε.
Η γιαγιά έπαθε εγκεφαλικό.
Εγκεφαλικό; Τι γελοίο!
Τους είπα ότι απλώς έκανα υπερβολές την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Ο γιατρός Μπένκομπ είχε ανησυχήσει και επέμενε να ειδοποιήσουμε όλο τον κόσμο...
λες και επρόκειτο για την τελευταία ανάγνωση της διαθήκης μου.
Έκανες πολύ καλά που ήρθες.
Αλλά μπορεί να ήθελες απλώς να δεις τι σου άφησα στη διαθήκη μου.
- Γιαγιά, μη με ταράζεις! - Από ταραχή το έπαθα κι εγώ.
Για όλα φταίει η Ρετζίνα Μπόφορτ.
Ήρθε εχθές το βράδυ εδώ...
και μου ζήτησε...
είχε την αναίδεια να μου ζητήσει να υποστηρίξω τον Τζούλιους.
"Να μην τον εγκαταλείψουμε", μου είπε.
Να υποστηρίξουμε την κοινή μας καταγωγή στην οικογένεια των Τάουνσεντ.
Αν υποστηρίξεις τον Τζούλιους, η οικογένεια θα ξεπεράσει το σκόπελο.
Αν όχι...
όλοι μας, μηδενός εξαιρουμένου, θα εξευτελιστούμε.
Της είπα: "Η τιμή ήταν πάντοτε τιμή...
"και η τιμιότητα πάντα τιμιότητα στο σπίτι της Μάνσον Μίνγκοτ...
"και έτσι θα είναι μέχρι να πεθάνω".
Και τότε μου είπε, αν το πιστεύετε: "Όμως, το όνομά μου, θεία"!
Όμως, το όνομά μου, θεία! Το όνομά μου είναι Ρετζίνα Τάουνσεντ!
Και της είπα κι εγώ:
"Το όνομά σου ήταν Μπόφορτ όταν σε γέμιζε κοσμήματα...
"και θα παραμείνει Μπόφορτ ακόμη και τώρα που σε γέμισε ντροπή"!
Και τότε, όλα σκοτείνιασαν.
Απλώς σκοτείνιασαν.
Τώρα έρχονται όλοι οι συγγενείς περιμένοντας να πάνε στην κηδεία μου...
και θα πρέπει να τους ψυχαγωγήσω.
Ούτε ξέρω πόσα μηνύματα έστειλε ο Μπένκομπ.
Αν υπάρχει τρόπος να βοηθήσουμε...
Θα έρθει η Έλεν μου.
Ζήτησα ρητά να την ενημερώσουν.
Φτάνει το απόγευμα με το τραίνο. Αν μπορούσατε να τη φέρετε...
Φυσικά, αν η Μέι στείλει την άμαξα, θα πάω με το πλοίο.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ.
Είδες, λοιπόν, γιαγιά; Όλα τακτοποιήθηκαν.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου. Να είσαι καλά.
Δεν ήθελα να ανησυχήσω τη γιαγιά, αλλά πώς θα φέρεις την Έλεν εδώ...
αφού πρέπει να πας στην Ουάσινγκτον απόψε;
Δεν θα πάω. Η υπόθεση αναβλήθηκε.
Μου το είπε ο Λέτερμπλερ σήμερα το πρωί.
Αναβλήθηκε; Παράξενο.
Η μαμά έλαβε ένα μήνυμα από τον ίδιο σήμερα το πρωί.
Ανησυχούσε για τη γιαγιά, αλλά έπρεπε να φύγει.
Ήταν για μια υπόθεση ευρεσιτεχνίας στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Για την ίδια υπόθεση δεν μου μίλησες;
Ναι. Κανείς από το γραφείο δεν μπορούσε να πάει και έτσι θα πάει ο ίδιος.
Άρα, δεν έχει αναβληθεί;
Όχι, απλώς εγώ δεν θα πάω.
Ήξερε ότι χρειαζόταν δύο ώρες με το πλοίο και την άμαξα...
από το σταθμό της Πενσυλβάνια στο Τζέρσεϋ Σίτυ και ξανά πίσω.
Δύο ολόκληρες ώρες, ίσως περισσότερο.
- Δεν με περίμενες σήμερα; - Όχι.
Παρά λίγο να φτάσω στην Ουάσινγκτον. Λίγο ακόμη και δεν θα βρισκόμασταν.
Με έστειλε η γιαγιά Μίνγκοτ. Νιώθει πολύ καλύτερα.
Ξέρεις, σε είχα σχεδόν ξεχάσει.
Με είχες ξεχάσει;
Εννοώ, κάθε φορά συμβαίνει το ίδιο.
Σε γνωρίζω απ' την αρχή κάθε φορά.
Ναι, καταλαβαίνω. Το ίδιο κι εγώ.
Έλεν, δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι. Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
- Ας δούμε την πραγματικότητα, όχι τα όνειρα. - Απλώς θέλω να είμαστε μαζί.
Δεν είμαι η σύζυγός σου, Νιούλαντ.
Έχεις την εντύπωση ότι μπορώ να ζήσω μαζί σου ως ερωμένη σου;
Με κάποιον τρόπο, θέλω να φύγουμε μαζί.
Να βρούμε έναν κόσμο όπου δεν υπάρχουν τέτοιες λέξεις.
Αχ, αγάπη μου.
Ποια είναι αυτή η χώρα; Έχεις πάει ποτέ εκεί;
Εκεί θα είμαστε ευτυχισμένοι πίσω από τις πλάτες όσων μας εμπιστεύονται;
- Αυτό είναι το λιγότερο που μ' ενδιαφέρει. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Πάντα σε ενδιέφερε αυτό.
Εμένα δεν με ενδιέφερε.
Ξέρω τι σημαίνει. Δεν υπάρχει μέρος για μας.
Γιατί σταματάμε; Δεν είναι το σπίτι της γιαγιάς.
Όχι. Εδώ κατεβαίνω εγώ.
Έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε να έχω έρθει σήμερα.
Τι διαβάζεις;
Ένα βιβλίο για την Ιαπωνία.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Επειδή είναι διαφορετική χώρα.
Παλιά διάβαζες ποίηση.
Μου άρεσε πολύ που μου διάβαζες ποιήματα.
Νιούλαντ, θα κρυώσεις άσχημα.
Έχεις δίκιο.
Και τότε συνειδητοποίησε: "Τι χειρότερο να πάθω!
"Είμαι ουσιαστικά νεκρός εδώ και μήνες".
Τότε αναλογίστηκε ότι θα μπορούσε εκείνη να πεθάνει.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Νέοι, υγιείς άνθρωποι πεθαίνουν.
Θα μπορούσε να πεθάνει. Να τον απελευθερώσει.
Νιούλαντ;
Έλεν, πρέπει να σε δω.
Δεν ξέρω πότε θα φύγεις ξανά.
Δεν φεύγω. Η γιαγιά μού ζήτησε να μείνω και να τη φροντίζω.
Τότε, ας μιλήσουμε τώρα.
Με περιμένουν στης Μπόφορτ. Η γιαγιά μου δάνεισε την άμαξά της.
Ξέρω ότι η γιαγιά αποκαλεί τον Μπόφορτ "αχρείο"...
αλλά κι ο άντρας μου είναι και όλοι θέλουν να γυρίσω σ' αυτόν.
Μόνο η γιαγιά με καταλαβαίνει. Μου εξασφάλισε μάλιστα και ένα βοήθημα.
Πρέπει να σε δω, κάπου που να είμαστε μόνοι.
- Στη Ν. Υόρκη; - Μόνοι. Κάπου που να είμαστε μόνοι.
Στο μουσείο τέχνης, στο πάρκο; Στις δυόμιση αύριο.
Θα σε περιμένω στην πόρτα.
ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ήρθες στη Ν. Υόρκη επειδή φοβόσουν.
- Φοβόμουν; - Μην τυχόν έρθω εγώ στην Ουάσινγκτον.
Νόμιζα ότι θα ήμουν πιο ασφαλής.
Γιατί, κινδυνεύεις από εμένα;
Έλεν;
Κινδυνεύεις από την αγάπη σου για μένα;
Να βρεθούμε μαζί μία φορά και μετά να φύγω;
Εντάξει, ας βρεθούμε μαζί μία φορά.
Πότε;
Αύριο.
Μεθαύριο.
Κόμισσα Ολένσκα 5η λεωφόρος αρ. 809
Συγγνώμη που άργησα. Ελπίζω να μην ανησύχησες.
- Είναι αργά; - Είναι περασμένες 7.00.
Έμεινα στης γιαγιάς γιατί ήρθε η εξαδέλφη Έλεν.
Είχαμε μια θαυμάσια συζήτηση. Ήταν τόσο αγαπητή.
Όπως η Έλεν που ξέραμε παλιά.
Η γιαγιά γοητεύτηκε τόσο πολύ μαζί της.
Αλλά, βλέπεις, έχει ενοχλήσει κατά καιρούς την οικογένεια.
Όπως όταν επισκέφθηκε την Μπόφορτ με την άμαξα της γιαγιάς.
Θα γευματίσουμε έξω απόψε;
Δεν με φίλησες σήμερα.
Στην παλιά Ν. Υόρκη, ήταν έθιμο...
να φορούν οι νύφες το νυφικό τους τα πρώτα ένα-δυο χρόνια του γάμου τους.
Η Μέι, από τότε που γύρισε από την Ευρώπη, το φόρεσε σήμερα πρώτη φορά.
Μέι, με συγχωρείς. Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Μην το πεις σε κανέναν. Ας φύγουμε μαζί για το σπίτι.
Δεν θα ξεκουραστείς;
Το κεφάλι μου είναι καλύτερα.
Και θέλω να σου πω κάτι σημαντικό τώρα αμέσως.
Μέι, είναι κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να σου πω...
...για μένα.
Η μαντάμ Ολένσκα...
Γιατί θα πρέπει να μιλήσουμε για την Έλεν απόψε;
Διότι έπρεπε να σου είχα ήδη μιλήσει.
Είναι ανάγκη, αγάπη μου; Το ξέρω ότι της φέρθηκα άδικα κατά καιρούς.
Πιθανώς όλοι κάναμε το ίδιο.
Εσύ όμως την καταλάβαινες καλύτερα από τον καθένα μας...
αλλά έχει καμία σημασία τώρα πλέον που όλα έχουν τελειώσει;
Τι εννοείς "έχουν τελειώσει";
Αφού σύντομα πρόκειται να επιστρέψει στην Ευρώπη.
Η γιαγιά το ενέκρινε και καταλαβαίνει. Φυσικά, απογοητεύθηκε...
αλλά κανόνισε να ανεξαρτητοποιήσει οικονομικά την Έλεν από τον κόμη.
Νόμιζα πως το άκουσες σήμερα στο γραφείο σου.
- Αδύνατον! - Αδύνατον;
Φυσικά, θα μπορούσε να μείνει εδώ με τα επιπλέον χρήματα της γιαγιάς...
αλλά φαίνεται πως τελικά θα μας εγκαταλείψει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε η ίδια. Σου είπα, συναντηθήκαμε στης γιαγιάς εχθές.
Και στο είπε αυτό εχθές;
Όχι. Μου έστειλε ένα μήνυμα απόψε.
Θέλεις να το δεις;
Νόμιζα πως το ήξερες.
"Αγαπημένη μου Μέι. Επιτέλους κατάφερα να πείσω τη γιαγιά ότι...
"η επίσκεψή μου έπρεπε να παραμείνει μια απλή επίσκεψη.
"Και εκείνη ήταν καλή και γενναιόδωρη όπως πάντα".
Και εκείνη ήταν καλή και γενναιόδωρη όπως πάντα.
Αντιλαμβάνεται πλέον ότι αν γυρίσω στην Ευρώπη, θα πρέπει να ζήσω μόνη μου.
Επιστρέφω βιαστικά στην Ουάσινγκτον. Το πλοίο φεύγει την άλλη εβδομάδα.
Να είσαι καλή με τη γιαγιά όσο θα λείπω...
τόσο καλή όσο ήσουν μ' εμένα.
Αν οι φίλοι μου θελήσουν να μου αλλάξουν γνώμη, πες τους ότι θα ήταν ανώφελο.
"Θα ήταν ανώφελο".
Γιατί το έγραψε αυτό;
Φαντάζομαι επειδή μιλήσαμε εχθές.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Της είπα ότι φοβόμουν μήπως είχα φανεί κάποτε άδικη σ' εκείνη.
Ότι δεν είχα καταλάβει πόσο δύσκολα περνούσε εκείνη εδώ.
Ήξερα πως θα μπορούσε πάντα να υπολογίζει εσένα ως φίλο της...
και ήθελα να ξέρει ότι τόσο εσύ όσο κι εγώ συμμεριζόμαστε τα ίδια αισθήματα.
Κατάλαβε το λόγο για τον οποίο ήθελα να της πω όλα αυτά.
Νομίζω πως καταλαβαίνει τα πάντα.
Κι εγώ έχω πονοκέφαλο.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα.
Ήταν, όπως η κα Άρτσερ είπε στην κα Ουέλαντ:
"Μεγάλο γεγονός για νέο ζευγάρι να δίνει το πρώτο του δείπνο...
"και δεν θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί επιπόλαια".
Υπήρχε ένας αρχιμάγειρας...
δύο δανεικοί υπηρέτες, τριαντάφυλλα από του Χέντερσον...
Ρωμαϊκό κοκτέιλ και μενού σε κάρτες με χρυσό περίγραμμα.
Θεωρήθηκε ιδιαίτερος θρίαμβος το ότι ο Βαν ντερ Λάιντενς...
με παράκληση της Μέι παρέμεινε στην πόλη να παραστεί στο αποχαιρετιστήριο δείπνο...
προς τιμήν της κόμισσας Ολένσκα.
...έπρεπε να φύγει από τη Ν. Υόρκη ύστερα από μια τέτοια ντροπή.
Ο Άρτσερ έβλεπε τους φαινομενικά άκακους συνδαιτυμόνες ως σιωπηλούς συνωμότες...
...μιας συνωμοσίας με επίκεντρο τον ίδιο και την Έλεν.
Φανταζόταν ότι θα αποτελούσε, για μήνες,
το αντικείμενο προσοχής σιωπηλών ματιών...
...και υπομονετικών αυτιών.
Αντιλαμβανόταν ότι, με κάποιον τρόπο...
ο χωρισμός του από τη "συνένοχό" του είχε πλέον επιτευχθεί.
Και ήξερε ότι ολόκληρη η φυλή είχε προστρέξει να προστατεύσει τη σύζυγό του.
Ήταν ένας φυλακισμένος στο κέντρο ενός πάνοπλου στρατοπέδου.
Η Ρετζίνα δεν είναι καλά...
αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον Μπόφορτ να βλέπει την Άννυ Ρινγκ όποτε μπορούσε.
Ο Μπόφορτ έμενε στην κατοικία της Ρετζίνα στη Νότια Καρολίνα.
Ασχολείτο με την αναπαραγωγή τροχαστών.
Και το "κλειδί" για την "απελευθέρωσή του" επεστράφη την προηγούμενη με το φάκελο...
...κλειστό.
Ίσως θέσει υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Τότε, η Άννυ Ρινγκ θα είναι η "πρώτη κυρία";
Ήταν κουραστικό το ταξίδι σου από την Ουάσινγκτον;
Η ζέστη μέσα στο τραίνο ήταν ανυπόφορη...
αλλά όλα τα ταξίδια είναι λίγο-πολύ κουραστικά.
Ό,τι και να 'ναι, τουλάχιστον αλλάζεις παραστάσεις.
Σχεδιάζω να ταξιδέψω αρκετά στο άμεσο μέλλον.
Εσύ, Φίλιπ; Τι λες για μια μικρή περιπέτεια;
Αθήνα, Σμύρνη, ίσως και Κωνσταντινούπολη.
Ίσως.
Σίγουρα όχι Νάπολη, όμως. Ο γιατρός λέει ότι υπάρχει επιδημία εκεί.
Αλήθεια; Επιδημία στη Νάπολη;
Υπάρχει φυσικά και η Ινδία.
Χρειάζεσαι 3 εβδομάδες για να δεις την Ινδία.
Οπωσδήποτε.
Μπορεί ο Μπόφορτ να μη δέχεται προσκλήσεις...
αλλά σίγουρα διατηρεί μια συγκεκριμένη κοινωνική θέση.
"Οριζόντια", απ' ό,τι ακούω.
Αν αυτό συνεχιστεί, τα παιδιά μας θα τσακώνονται για προσκλήσεις...
σε σπίτια απατεώνων και θα παντρεύονται τα νόθα του Μπόφορτ.
Έχει κανένα νόθο;
Προσοχή, κύριοι. Μην παρεκτρέπεστε.
Τελικά, η κοινωνία έχει παρελθόν στην ανοχή των χυδαίων γυναικών.
Μέχρι ένα σημείο.
Αλλά αν ανεχθεί τέτοιους άντρες, η μόνη προοπτική είναι...
Το πρόσεξες;
Όσοι έχουν τους χειρότερους μαγείρους...
διαμαρτύρονται πάντα ότι τους δηλητηρίασαν όταν γευματίζουν έξω.
Νόμιζα πως ο Λέφερτς ήταν λιγάκι πιο επιδέξιος.
Αλλά βέβαια, δεν χρειάζεται πάντα να έχεις χάρη αν γνωρίζεις τα βήματα...
Μαρκ, άκουσα ότι...
Δεν έχω ξανακούσει τον Λέφερτς να βρίθει από τόσα χριστιανικά αισθήματα.
Η αγανάκτηση οδηγεί σε δηκτική ευφράδεια. Έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το φόβο.
Η πίεση στο σπίτι θα πρέπει να είναι ανηλεής.
Δεν περίμενα να ακούσω παιάνα για την ιερότητα...
Η μαμά έχει μια μικρογραφία της Αφροδίτης της Μήλου...
θέλει να μας τη δώσει για το χώρο...
Η σιωπηλή οργάνωση που διασφάλιζε την ενότητα αυτού του μικρού κόσμου...
ήταν αποφασισμένη να υπερβεί εαυτόν.
Ποτέ δεν αμφισβήτησε την κοσμιότητα της συμπεριφοράς της μαντάμ Ολένσκα.
Ποτέ δεν αμφισβήτησε τη συζυγική πίστη του Άρτσερ.
Και ποτέ δεν άκουσε, δεν υποπτεύθηκε ούτε καν διανοήθηκε...
οτιδήποτε αντίθετο από αυτά.
Από την άψογη εκτέλεση αυτού του τελετουργικού...
ο Άρτσερ ήξερε ότι η Ν. Υόρκη τον θεωρούσε εραστή της μαντάμ Ολένσκα.
...λέγαμε για το χορό της Μάρθα Ουάσινγκτον.
Θα γίνει μέσα στη Μεγάλη Εβδομάδα, για την υποστήριξη της Ένωσης Τυφλών.
Και, για πρώτη φορά, κατάλαβε ότι το ίδιο πίστευε και η γυναίκα του.
- Έλα να με βρεις, μόλις μπορέσεις. - Εντάξει.
Θα σου γράψω μόλις εγκατασταθώ για να σου στείλω τη διεύθυνσή μου.
Εντάξει. Θα χαρώ πολύ.
Να σε συνοδεύσω μέχρι την άμαξά σου;
Θα συνοδεύσουμε την αγαπητή Έλεν στο σπίτι.
Καληνύχτα.
Θα σας δω σύντομα στο Παρίσι.
Αν μπορέσετε να έρθετε μαζί με τη Μέι.
Είναι ώρα να πάμε στην άμαξα, αγαπητή μου.
- Υπέροχη βραδιά, Νιούλαντ. - Καληνύχτα, Νιούλαντ.
Καληνύχτα, Σίλερτον. Καληνύχτα, Λάρυ.
- Όλα πήγαν θαυμάσια, δε συμφωνείς; - Ναι.
- Μπορώ να έρθω μέσα για να το συζητήσουμε; - Βεβαίως.
- Θα πρέπει να νυστάζεις πολύ. - Όχι. Θέλω να μείνω μαζί σου για λίγο.
Εντάξει.
Αν έχεις διάθεση, Μέι...
υπάρχει κάτι που προσπαθώ από καιρό να σου πω.
Προσπάθησα να σου το πω και τις προάλλες.
- Ναι, αγάπη μου. Κάτι που αφορά εσένα. - Ναι, που αφορά εμένα.
Είναι τόσο δύσκολο να βρω τις κατάλληλες λέξεις.
Αισθάνομαι τρομερά κουρασμένος...
αυτή τη στιγμή...
και νομίζω πως κάθε μέρα αισθάνομαι περισσότερο κουρασμένος.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερο για όλους μας αν έκανα ένα μικρό διάλειμμα.
Εννοείς να παραιτηθείς από τη δικηγορία;
Αυτό είναι σίγουρα η μία πλευρά. Θέλω επίσης απλώς να φύγω μακριά.
Θα ήθελα να ταξιδέψω.
Στην Ευρώπη;
Ίσως ακόμη πιο μακριά.
Πόσο πιο μακριά;
Δεν ξέρω. Σκεφτόμουν την Ινδία ή την Ιαπωνία.
Τόσο μακριά;
Φοβάμαι πως δεν μπορείς, αγάπη μου.
Εκτός κι αν με πάρεις μαζί σου.
Φυσικά, αν με αφήσουν οι γιατροί. Και φοβάμαι πως δεν θα με αφήσουν.
Σήμερα σιγουρεύτηκα για κάτι και δεν έβλεπα την ώρα για να στο πω.
Ω, αγάπη μου.
Δεν το μάντεψες ακόμη;
Όχι.
Εννοώ ότι ήλπιζα να συμβεί, αλλά...
Ποιος άλλος το έχει μάθει;
Μόνον η μαμά και η μητέρα σου.
Και η Έλεν.
Σου είπα ότι είχαμε μια μεγάλη συζήτηση ένα απόγευμα και ότι μου φέρθηκε θαυμάσια.
Δεν πιστεύω να σε πείραξε που της το είπα, Νιούλαντ;
Να με πειράξει; Γιατί να με πειράξει;
Αυτό συνέβη πριν από δύο εβδομάδες, σωστά;
Νόμιζα ότι μου είπες πως δεν ήσουν σίγουρη μέχρι σήμερα το πρωί.
Όχι. Δεν ήμουν σίγουρη τότε, αλλά της είπα πως ήμουν.
Βλέπεις, είχα δίκιο.
Στο ίδιο αυτό δωμάτιο...
θα συνέβαιναν τα πιο σημαντικά γεγονότα της ζωής του.
Ο πρώτος του γιος, ο Θίοντορ, τόσο ευπαθής που δεν τον έπαιρναν στην εκκλησία...
το καταχείμωνο, βαπτίστηκε εκεί.
Βαπτίζεται ο δούλος του Θεού Θίοντορ εις το όνομα του Πατρός...
και του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος.
Εδώ ο Τεντ έκανε τα πρώτα του βήματα.
Και εδώ ο Άρτσερ και η γυναίκα του...
συζητούσαν πάντα το μέλλον όλων των παιδιών τους:
Ο Μπιλ είχε κλίση στην αρχαιολογία, η Μαίρη στον αθλητισμό και τη φιλανθρωπία.
Ο Τεντ είχε κλίση στην τέχνη και βρήκε δουλειά με έναν αρχιτέκτονα...
με σημαντικές προεκτάσεις στην ανακαίνιση και διακόσμηση χώρων.
Στο ίδιο αυτό δωμάτιο η Μαίρη ανακοίνωσε τους αρραβώνες της...
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.
...με τον πιο ανιαρό και αξιόπιστο από τους πολλούς γιους του Λάρυ Λέφερτς.
Και στο ίδιο αυτό δωμάτιο ο πατέρας της τη φίλησε...
πάνω από το νυφικό της βέλο προτού ξεκινήσουν για την εκκλησία.
Ήταν ένας ευσυνείδητος και καλός πατέρας και πιστός σύζυγος.
Όταν η Μέι πέθανε από λοιμώδη πνευμονία, αφού θήλασε με ασφάλεια τον Μπιλ...
εκείνος την πένθησε με πλήρη ειλικρίνεια.
Ο κόσμος της νιότης της θρυμματίστηκε...
...και ξαναχτίστηκε χωρίς η ίδια να το καταλάβει.
Αυτή η σκληρή, φωτεινή τυφλότητα...
η αδυναμία της να αναγνωρίζει τις αλλαγές...
έκανε τα παιδιά της να κρύβουν τη γνώμη τους από εκείνη όπως έκανε κι ο Άρτσερ.
Πέθανε θεωρώντας τον κόσμο αυτό ένα ωραίο μέρος για να ζει κανείς...
γεμάτο από στοργικές και αρμονικές οικογένειες σαν τη δική της.
Ο Νιούλαντ Άρτσερ, στα 57 του...
πένθησε και τίμησε το παρελθόν του.
Εμπρός, λέγετε...
Ομιλείτε με Σικάγο.
Εμπρός;
- Μπαμπά! - Εσύ είσαι, Τεντ;
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ αλλά ο πελάτης μου θέλει να δω...
κάτι κήπους πριν αρχίσω να σχεδιάζω.
- Μπράβο. Πού; - Στην Ευρώπη.
- Μη χειρότερα! - Το πλοίο Μαυριτανία φεύγει την Τετάρτη.
- Τι, θα χάσεις το γάμο; - Νομίζω ότι η Άννυ θα με περιμένει.
Θα γυρίσω την 1η του μηνός. Ο γάμος θα γίνει στις 5 του μηνός.
- Με ξαφνιάζεις που θυμάσαι την ημερομηνία! - Μπαμπά, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Τι;
Θέλω να μου θυμίζεις τι είναι σημαντικό.
Θα είναι το τελευταίο μας ταξίδι ως πατέρας και γιος.
- Τεντ, εκτιμώ την πρόσκλησή σου... - Θαύμα! Πάρε αύριο το ταξιδιωτικό γραφείο.
- Θα μου πάρει μία εβδομάδα να ακυρώσω... - Δεν ακούω τίποτε. Ο Ατλαντικός μας καλεί!
Θα είμαι στη Ν. Υόρκη τη Δευτέρα και θα μιλήσουμε τότε.
- Θα είσαι στη Νέα... - Τη Δευτέρα.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Βγάλε τα εισιτήρια.
Δεν υπόσχομαι τίποτε. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει. Γεια.
Πηγαίνω στις Βερσαλλίες με τον Τουρνέρ. Θα έρθεις μαζί μας;
Σκεπτόμουν να πάω στο Λούβρο.
Τότε, θα συναντηθούμε αργότερα.
Η κόμισσα Ολένσκα μας περιμένει στις 5.30.
- Τι; - Δεν σου είπα;
Υποσχέθηκα στην Άννυ ότι θα κάνω τρία πράγματα στο Παρίσι:
Να πάρω τις τελευταίες παρτιτούρες του Ντεμπουσί...
να πάω στο θέατρο Γκραν Γκινιόλ και να δω τη μαντάμ Ολένσκα.
Ήταν τόσο καλή με την Άννυ όταν ο κ. Μπόφορτ την έστειλε στη Σορβόννη.
Δεν ήταν η κόμισσα φιλική με την πρώτη σύζυγο του κ. Μπόφορτ;
Νομίζω πως έτσι είπε η κα. Μπόφορτ.
Τέλος πάντων, τηλεφώνησα σήμερα στην κόμισσα πρωί-πρωί...
της συστήθηκα ως εξάδελφός της...
- και τη ρώτησα αν θα μπορούσε... - Της είπες ότι είμαι εδώ;
Φυσικά. Δεν έπρεπε;
Ακούγεται πολύ γλυκιά. Ήταν πράγματι γλυκιά;
Γλυκιά;
Δεν ξέρω. Ήταν διαφορετική.
Κάθε φορά που την έφερνε στο νου του...
αυτό γινόταν με έναν αφηρημένο και γαλήνιο τρόπο...
όπως μια φανταστική αγαπημένη σε ένα βιβλίο ή σε ένα πίνακα.
Είχε γίνει το ολοκληρωμένο όραμα όλων εκείνων που είχε χάσει.
Είμαι μόνον 57 χρονών.
Ο κ. Μπόφορτ αντιμετώπισε δυσκολίες όταν ήθελε να ξαναπαντρευτεί;
Κανείς δεν του συμπαραστάθηκε;
Ίσως επειδή είχε ήδη πάρει τη συμπαράσταση που του άρμοζε.
Δε βαριέσαι, κανείς πλέον δεν θυμάται ούτε ενδιαφέρεται.
Πάντως, έκανε με την Άννυ Ρινγκ μια γλυκιά κόρη.
Είσαι πολύ τυχερός.
Εννοείς, είμαστε τυχεροί;
Ναι, φυσικά, αυτό εννοώ.
Δεδομένης της εξέλιξης των πραγμάτων και του χρόνου που πέρασε από τότε...
δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις αντίρρηση.
Στην αρχή, είχα κάποιες αντιρρήσεις για το γάμο σου, όπως ήδη σου έχω πει...
Όχι, αντίρρηση να δεις τη γυναίκα για την οποία...
...παραλίγο να τα τινάξεις όλα στον αέρα.
Μόνο που τελικά δεν το έκανες.
Δεν το έκανα;
Όχι.
- Αλλά η μαμά ήξερε ότι θα ήμασταν ασφαλείς... - Η μητέρα σου;
Ναι. Την προηγούμενη του θανάτου της, ζήτησε να με δει μόνο, το θυμάσαι;
Είπε ότι ήξερε πως ήμασταν ασφαλείς μαζί σου...
και ότι πάντα θα είμαστε ασφαλείς...
διότι, όταν κάποτε σου το ζήτησε...
εγκατέλειψες εκείνο ακριβώς που ήθελες περισσότερο.
Ποτέ δεν ζήτησε.
Ποτέ δεν μου ζήτησε τίποτε.
Μετά από λίγο, δεν τον πείραζε πλέον η αδιακρισία του Τεντ.
Σαν να έφυγε ένα μεγάλο βάρος από την καρδιά του αφού...
τελικά, κάποιος είχε μαντέψει και τον είχε συμπονέσει.
Και το γεγονός ότι αυτός ο κάποιος ήταν η γυναίκα του, τον συγκίνησε αφάνταστα.
Ο θυρωρός λέει ότι είναι στον τρίτο όροφο.
Θα πρέπει να είναι εκείνο με τις τέντες.
Είναι σχεδόν έξι.
Νομίζω πως θα καθίσω εδώ για λίγο.
Εννοείς ότι δεν θα έρθεις πάνω;
- Αλήθεια, δεν θα έρθεις καθόλου; - Δεν ξέρω.
Δεν θα καταλάβει.
Πήγαινε, Τεντ. Ίσως σε ακολουθήσω.
Τι να της πω;
Εσύ δεν έχεις πάντα έτοιμη την απάντηση;
Θα της πω ότι είσαι "παλαιών αρχών"...
και ότι επιμένεις να ανεβαίνεις από τις σκάλες αντί να παίρνεις τον ανελκυστήρα.
Πες απλώς ότι είμαι παλαιών αρχών.
Αυτό αρκεί. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Αφιερώνεται στον πατέρα μου Λουτσιάνο Τσαρλς Σκορτσέζε
Υποτιτλισμός SOFΤIΤLER
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone